Respuestas
talves te sirve
Explicación:
.1. La pronunciación de la /s/ en Bogotá
Respecto al tratamiento de la /s/ en Bogotá se toman en cuenta los estudios rea-
lizados por Cuervo (1954), Flórez (1951, 1973) y Montes Giraldo (1992, 1998). Así,
los datos reunidos en este apartado representan la continuidad de las reflexiones que
inició Montes Giraldo y que continuó con su equipo de investigación en el proyecto
«Estudio del habla de Bogotá» (1998).
Cuervo (1954), en sus Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano,
1
señala
que la aspiración de la /-s/ (implosiva) se presenta en la costa atlántica; también hace
referencia a la aspiración de la /-s-/ (intervocálica) y anota al respecto que «rara
vez alcanza entre nosotros esta afección a la s intervocal: en algunas partes llaman
mahato a lo que en otras masato», y más adelante agrega que «tiseras y quijo son
hoy vulgares en Bogotá» (Cuervo, §776, págs. 724 -725). Por tanto, en los tiempos
de Cuervo no se presentaba la aspiración de la /-s-/ intervocálica en Bogotá.
Posteriormente, Flórez (1951) se refiere a la aspiración de la /-s-/ intervocálica
en Bogotá como rasgo propio del habla descuidada: «En pronunciación rápida y
descuidada se oye en Bogotá casos de s intervocálica aspirada: nohotros, no heñor,
una heñora, mi heñora, yo he lo traje, las cahas (casas), etc.» (p. 193).
Asimismo, Flórez (1963) señala la aspiración de la /s/ intervocálica como rasgo
característico del habla inculta (a veces también en habla culta informal) de Bogotá:
«Articulan fácilmente como j muy débil la s intervocálica, dentro de palabra y en el
enlace de palabras: nosotros>nohotros, sí señora> sí heñora, sí eñora, uno setenta
(hablando de dinero) > uno hetenta, etc.» (p. 270).
En el Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC), tomo VI, en los mapas
141 a 151, puede verse la distribución de la /-s/ implosiva aspirada para las zonas
costeras, frente a la conservación como sibilante en las zonas del interior de Colombia.
Además, no se registran casos de /s/ aspirada, ni implosiva, ni intervocálica, para
Bogotá. Aunque la aspiración de la /-s-/ intervocálica se presenta en las regiones del
interior del país, según se observa en los mapas mencionados.
Por otra parte, en 1987, en el Departamento de Dialectología del Instituto Caro y
Cuervo, se puso en marcha el proyecto «Estudio del habla de Bogotá»,