Respuestas
En el trabajo presente vamos a intentar el estudio de las palabras
honneur y honor; es decir, verlas separadamente en las manifestaciones
literarias de los países que representan y buscar las posibles influencias y
derivaciones semánticas a través de ambas fronteras materiales.
Ahora bien, en el siglo XVII, en el que se puede considerar fijada la
lenLpa ?qué significados representaban ambas palabras? Los expondremos rápidamente (1).
En España, el primer problema que se nos plantea, como veremos, es
el del empleo de los dos vocablos representativos del concepto: honor y
honra. Ambos los encontramos utilizados indistintamente en el siglo XVII por los autores más característicos como Cervantes, Lope de
Vega y calderón. Las dos palabras están consideradas como la exGesión
de un concepto espiritual relacionado con la conciencia y con el respeto
(1) A. CASTRO.-KA~~UII~S observaciones acerca del concepta del honor en los siglos XVI y
XT'II),.-RFE, t. 111, año 1916 (*).
R. MENENDEZ pr~~~.-rrDe Cervantes y Lope de Vega!) (((Del honor en el teatro espafioii)),
Col. Aristral, vol. 120; Buenos Aires, 1940.
A. GARCÍA V~~rnc~s~s.-«El hidalgo y el honor,). Revista de Occidente; Madrid, 1948.
A. VAI.BIJENA PRAT.-<IH.~ de la literatura españ>la», t. 11. (El honor en el teatro de Lope.
pág. 29 y El sentimiento del honor en Calder6n, pig. 251).
(*) En lo sucesivo empleamos las siglas siguientes en las citas : R. O. : Revista de Occidente C. F. M. A.: Classiques Francais du Moyen Age. S. A. T. F. : SociétE des anciens textes
francais. C P. F. M. A. : Collection de Pohtes Francais du Moyen Age. A. P. F. : Les anciens
pobtes de la Frmce. B. A. E. : Biblioteca de Autores Espaíioles (ed. Rivadeneyra). N. B. A, E. :
h'ueva biblioteca de Autores espafíoles. RFE: Revista de Filología espafiola.