Interpreta
1. Lee el poema y transcríbelo de forma que tú lo entiendas.
Canción de boga ausente
Qué trijte que ejtá la noche,
La noche qué trijte ejtá;
No hay en er cielo una ejtrella
Remá, remá.
La negra re mi arma mía,
Mientra yo brego en la má,
Bañao en suró por ella,
Qué hará? Qué hará?
Tar vej por zambao amao
Doriente sujpirará,
O tar vej ni me recuecda
Llorá, llorá!
Las jembras son como é toro
La réta tierra ejgraciá;
Con acte se saca er peje
¡ Der má, der má!...
Con acte s’abranda er gierro,
Se roma la mapaná;…
Cojtante y fijmej la penaj;
No hay má; no hay má!...
Qué ejcura que etá la noche,
La noche quéejcura etá;
Asina ejcura é la ausencia
Bogá, bogá!...
Candelario Obeso. 1.877
AYTUDAAAA DOY 20 PUNTOS LO NECESITO.
Respuestas
Res
Hermoso Poema de Candelario Obeso:
(al final de la versión libre o traducción está la versión original del poeta )
Canción Del Boga Ausente. (Versión Libre)
Que triste que está la noche,
la noche que triste está
No hay en el cielo una estrella...
Remá, remá.
La negra del alma mía,
mientras yo brego en el mar
bañado en sudor por ella
Que hará, que hará?
Tal vez por su zambo amado,
sonriente suspirará,
o tal vez ni me recuerda...
Llorá, llorá!
Las hembras son como todo,
lo de esta tierra desgraciada;
con arte se saca el pez.
Del mar, del mar!...
Con arte se ablanda el hierro,
se doma la mapaná; ...
constante y firme las penas;
No hay mar, no hay mar
Que oscura que está la noche;
la noche que oscura está;
así de oscura es la ausencia...
Bogá, bogá!...
Canción Der Boga Ausente. (Versión Original)
Que trite que etá la noche,
la noche que trite etá
no hay en er cielo una etrella...
Remá, remá
La negra re mi arma mía,
mientra yo brego en la má
bañaro en suró por ella
Que hará, que hará
Tar ve por su zambo amáo
doriente suspirará,
o tar ve ni me recuécda...
Llorá, llorá
Lo jembra son é toro
lo reta tierra ejgraciá;
con acte se saca er peje.
Der má, der má!...
Con acte se abranda el jierro
se roma la mapaná;...
cotante i ficme las penas;
No hai má, no hai má!...
Que ejcura que etá la noche;
la noche que ejcura etá;
asina ejcura e la ausencia...
Bogá, bogá.
Explicación:
espero que te ayude corona