¿Es necesario conocer las diferencias entre Common Law y Civil Law para acometer el encargo de traducción en materia de derecho privado?
Respuestas
Si, es fundamental conocer las diferencias entre el Common Law y Civil Law para lograr traducir y conocer los elementos del derecho privado, considera que estos tipos de derechos son la base del derecho moderno, por tanto, al conocer la diferencia y estructura de cada uno es posible comprender, analizar y traducir todo lo relacionado con el derecho privado.
El diferencia Common Law y Civil Law nos permite evitar ambigüedades entre las leyes aplicables, las jurisdicciones y leyes internacionales.
El Civil Law es el derecho continental europeo, es decir, el derecho aplicado en Europa continental, y este tiene su base en el derecho romano de donde parte el derecho privado.
El Common Law es un tipo de derecho usado en los países con alguna influencia británica.