Respuestas
Respuesta:
Desde que surgió el lenguaje el saber humano ha aumentado enormemente y hoy en día es tal su cúmulo que proliferan los especialistas hasta de un tema de una misma materia o ciencia. Ya no es suficiente conocer el cuerpo humano, hace falta conocer de su morfología, fisiología, bioquímica e incluso como interactúan en uno u otro proceso además de existir especialidades puntuales como el oftalmólogo, el ortopédico o el laboratorista.
En cualquier especialidad ha de existir un lenguaje común basado en palabras exactas para denominar una parte o una acción de cualquier proceso. Esto se ve agravado o mejor dicho magnificado con la globalización del conocimiento y las TIC (técnicas de la informática y las comunicaciones) que facilitan el intercambio de conocimientos con una simple conexión o acudir a Internet.
Siempre han existido inexactitudes en la traducción de un tema de un idioma a otro e inclusive en la interpretación en el mismo idioma pues cualquiera, medianamente capacitado, se cree con la licencia para implantar un nuevo término que entorpece a veces la comprensión de un problema entre especialistas. Aceptamos que cualquier idioma es como algo vivo, que desecha términos obsoletos y admite nuevos que se imponen con su uso, pero como en el caso de la RAE (Real Academia de la Lengua Española) es la encargada de determinar con sus Académicos que términos son desechados y cuales admitidos, los especialistas deportivos deben velar porque el lenguaje deportivo sea único.
El deporte no escapa a ello, pues no obstante su amplia variedad y la cantidad de materias que se relacionan con él, necesita de un vocabulario común en el que, en un mismo idioma, sea único el término que denomine determinada acción.
Hay palabras que en general vienen de otro idioma, casi siempre del país donde fue creado el deporte y no admiten su españolización tales como fly o rolling y seria casi un chovinismo denominarlo elevado o rolata amen de su uso generalizado entre la población y especialistas.
Por todo lo anterior es nuestro empeño crear un glosario deportivo de Voleibol que sirva de guía a todos aquellos que a lo largo y ancho del país se dedican a la noble tarea de enseñar el deporte en las clases de Educación Física o a entrenarlos.
Este Glosario Deportivo de Voleibol ha sido avalado por el Consejo Científico de la Facultad de Cultura Física de la Universidad de Matanzas y recomendado como material de consulta en las clases de la especialidad.
Voleibol de Sala
Elaborado por el Profesor Auxiliar y MSc Luís R. Sánchez Hodelin de la Universidad de Matanzas Camilo Cienfuegos con la colaboración de Profesores de la Facultad de Cultura Física de dicha Universidad y Técnicos del deporte de la Provincia.
Este glosario está elaborado alfabéticamente de forma que para buscar la palabra deseada, ha de buscarse igual que en un diccionario común.
Voleibol, palabra proveniente del inglés Volleyball.
Juego creado a finales del sigloXIX en Massashuset por William Morgan como un juego recreativo para aquellos que no podían jugar Béisbol o Baloncesto por su edad y que se llamó en sus inicios Minonette. Comenzó con una red de tenis de campo amarrada por sus extremos a todo lo ancho de la sala y con una cámara de balón de Baloncesto. El número de jugadores o tantos eran indeterminados. La FIVB se creó en 1947 y es un deporte Olímpico desde 1962 en los Juegos celebrados en Tokio, Japón. Las competencias oficiales de la FIVB en la actualidad son los Campeonatos Mundiales, Gran Prix, Liga Mundial además de los torneos regionales tales como el NORCECA, etc.
Su introducción en Cuba se debe a los soldados norteamericanos destacados en nuestro país en la última intervención que sufrimos al final de la guerra del 95 y por la YMCA (Young men Christian Assosociation). Estos soldados, acampados en la Habana en los cuarteles habilitados al efecto en la hoy barriada de Marianao, comenzaron a jugarlo y llamó la atención de los moradores de la zona quienes empezaron a practicarlo. En sus inicios su práctica se limitó solo a la Capital y por las clases pudientes.
Este deporte goza de una gran popularidad en todo el mundo, jugado en todos los continentes, su Federación tiene más de 160 países afiliados.