Question

Por qué crees que el título cambia dependiendo del país?

Answer 1

Complementando la respuesta del usuario SandraBl, el titulo de las películas cambia dependiendo del país donde se vaya a proyectar  porque muchas veces las traducciones literales de los títulos no resultan atractivas para el público, por lo que se adaptan a los modismos propios de cada país para que sea comprensible y fácil de retener para la audiencia. Todo esto forma parte de las herramientas publicitarias para garantizar el éxito de taquilla. Estas modificaciones también las podemos ver aplicadas a publicaciones escritas, como libros o novelas. 

Estos son algunos ejemplos de cambios de títulos dependiendo de la región donde será publicado:

Titulo original: Eternal Sushine of the spotless mind 
Latinoamerica: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
España:           Olvidate de mi

Titulo original: The parent trap
Latinoamerica: Juego de gemelas
España:           Tú a Londres, yo a California

Titulo original: Rosemary's baby
Latinoamerica: El bebé de Rosemary (traducción literal)
España:           La semilla del diablo