Question

por que crees que el titulo cambia dependiendo del pais?

Answer 1

Los títulos de películas, libros y/u obras cambian dependiendo de cada país como una estrategia publicitaria para que se adapten mejor a la forma de hablar y los modismos de cada región, pues las traducciones literales muchas veces no resultan atractivas para todo público o no significan nada para esa audiencia. Esto también repercute en la traducción del contenido, siendo necesario adaptarlo al mercado donde se va a comercializar. 

Algunos ejemplos de cambios en títulos dependiendo del país o región:

Titulo original: Brokeback Mountain (pelicula)
Latinoamerica: Secreto en la montaña
España:            En terreno vedado.


Titulo original: Män som hatar kvinnor (Hombres que odian mujeres) (Libro)
Ingles:              The girl with the dragon tatoo / La chica del tatuaje de dragón 
Español:            Los hombres que no amaban a las mujeres