en que se parecen los pastores y los comerciantes
Respuestas
Respuesta:
Hola:
Recordó que cuando aquel sol había nacido por la mañana, él estaba en otro continente, era un pastor, tenía sesenta ovejas y una cita concertada con una chica. (El Alquimista de Paolo Coelho)
"En aquel entonces Marco era (un:cross:) comerciante al por menor y viajaba con frecuencia a Marruecos a por retales y restos de temporada que luego vendía en los mercados."?
fuente
¿Por qué en la primera oración se utilizó el "un", mientras que en la segunda su uso no es correcto? No veo ninguna diferencia. Creo decir que en ambos casos se trata de un oficio.
Jay Lang
Jay Lang
Senior Member
Sant Cugat (Barcelona)
Spanish (from Spain)
26 Octubre 2010
#2
Hola,
No sé bien porqué pero la verdad es que en la frase de Marco queda mejor sin un. En la otra daría un poco lo mismo. Al poner un parece indicar "un simple pastor", "era tan sólo un pastor", ...Más que comentar la profesión que tiene el personaje, lo está describiendo, al contrario que en la otra frase.
Es un matiz muy, muy sutil.
Saludos,
Jay
dec-sev
Senior Member
Sevastopo;
Russian
26 Octubre 2010
#3
Gracias Jay.
No intuí ese matiz de "un simple pastor". Si hay realmente ese matiz, ¿por qué añadir "tenía sesenta ovejas"? ¿O sesenta ovejas no bastan para sentirse no un simple pastor, sino pastor?
Dices que la frase con Marco te queda mejor sin "un". ¿Significa eso que no usar "un" en esa oración es la única variante correcta? En otras palabras si quisiera yo dar este matíz de "un simple comerciante al por menor" sería possilbe / correcto usar "un"?
Última edición: 26 Octubre 2010
XiaoRoel
XiaoRoel
Senior Member
Vigo (Galiza)
galego, español
26 Octubre 2010
#4
El uso de un aporta un alto grado de indeterminación. En el texto de Coelho ese un subraya el sentido de ensoñación, de indeterminación temporal y local, de indefinición, incluso de irrealidad del núcleo determinado pastor. Si se suprime ese un, se reafirma la certeza de que el sujeto de la copulativa es pastor, que ese es realmente su oficio. Un pastor en el texto de Coelho es un deseo, una irrealidad, un algo indeterminado.
Respuesta:
Se parecen por lo que tienen un trabajo fijo