Question

Poemas en lengua indígena también traducido al español





*si contestas bien los poemas en lengua indigena y traducido al español te sigo uwu*

Answer 1

Ka yeh pie’y (mixe)

Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë’y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po’iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x’aaxtukt ka pië’y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma’y,
N’its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o’k.

TRADUCCIÓN A ESPAÑOL

Las flores del jaguar

Cuando se oculta el sol
En felino de flores se convierte,
Recorre selvas y montañas
Para que lo tomes por nagual.
Bajo la luz de la luna
Observa la bóveda celeste
Y descubrirás las flores del jaguar
Que cada día guiarán tus pasos.
Al presentarse la alborada,
Se apagan como la lumbre,
Igual que en un sueño nocturno,
Y el día nos saluda de nuevo.
Autor: Martín Rodríguez Arellano

Answer 2

Respuesta:

Ka yeh pie’y (mixe)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë’y jatnëp yëh,

Yukjotm jäts aamjiotm witity

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po’iantaakt,

Tsap ix míts

Jäts x’aaxtukt ka pië’y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma’y,

N’its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o’k.

A ESPAÑOL

Las flores del jaguar...

Cuando se oculta el sol

En felino,de flores se convierte,

Recorre selvas y montañas

Para que lo tomes por nagual.

Bajo la luz de la luna

Observa la bóveda celeste

Y descubrirás las flores del jaguar

Que cada día guiarán tus pasos.,

Al presentarse la alborada,

Se apagan como la lumbre,

Igual que en un sueño nocturno,

Y el día nos saluda de nuevo.

Autor: Martín Rodríguez Arella

Explicación: