Question

lee la letra en zapoteco de la canción la llorona después compara y asocia los textos para completar la versión en español ay esta la parte en español ya contestada :) espero que este bien y que le vean

Answer 1

Puedes completar la canción llorona en su versión en español de la siguiente manera:

1.      Realiza la traducción del zapoteco al español de toda la canción.

2.      Identifica las partes faltantes de la canción en español.

Recuerda que: Las lenguas zapotecas son propias del valle de Oaxaca; se ha llegado a establecer que las lenguas zapotecas poseen dos sub formas lingüísticas: el chatino y el zapoteco. De las dos anteriores se ha llegado a establecer que la lengua zapoteca, presenta 40 variantes, las cuales se encuentran presentes a lo largo del valle de Oaxaca y Veracruz.

Algunas características de la canción la llorona:

• La canción la llorona es una canción originaria de Tehuantepec, la cual es una región ubicada entre los estados de Tabasco, Veracruz, Chipas y por supuesto Oaxaca.

• De la canción la llorona no se ha llegado a identificar dos cosas puntuales: 1) la fecha de su creación 2) una única versión pues se trata de una canción de origen folclórico.

• La canción la llorona pertenece al género musical son istmeño: ritmo tradicional de Tehuantepec, donde priman el uso de la guitarra, el requinto y el bajo quinto.

• El primer verso de la canción llorona es hexasílabo y tiene un final vocativo.

Answer 2

Respuesta:

yo qreo que esta bien