Question

como se lee esto en lenguaje común 2y+2y al cuadrado + 2y al cubo

Answer 1

El doble de un numero mas el doble del mismo numero.

Si se trata de 
2y²+2y³ Se leeria "el doble del cuadrado de un numero mas el doble de un numero elevado al cubo"

Answer 2

En lenguaje coloquial, se dice: ta como lo has escrito  ó  dos Y más, dos Y al cuadrado, más dos Y al cubo
suerte