Respuestas
Respuesta:ཡང་དགེ་སློང་གང་མིའམ་མིར་ཆགས་པ་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལག་གིས་བསྟར་ཏེ་སྲོག་གཅོད་དམ།
@[ཡང་=_ledge. h. as; also; although, even a]་[དགེ་སློང་=༼bhikshu༽monk]་[གང་=like that; fill]་[མི་=_man; np]་[-འམ་=или]་[མི་=_man; np]་[-ར་=d.l.]་[ཆགས་པ་=_༼rāga༽ passion (finding); becoming]་[ལ་=dl]་[བསམ་བཞིན་དུ་=_deliberately]་[རང་གི་=_mine, a]་[ལག་=_hand]་[གིས་=_ip]་[བསྟར་=_p. of སྟར་]་[ཏེ་=then; when]་[སྲོག་གཅོད་=_taking life ༼pranatipatah༽]་[དམ་=_qp; or]་ [མིར་ཆགས་པ་=] [མིར་=]
དེ་ལ་མཚོན་བྱིན་ནམ།
@[དེ་ལ་=_about this, to that, to this]་[མཚོན་=_weapons; express, show; symbolize]་[བྱིན་=_generosity, giving; blessing; the splendor of]་[ནམ་=_qp]་
ཞེས་སོགས་དང་།
@[ཞེས་=_so; in this way; qt. mark]་[སོགས་=_and all the rest ]་[དང་=and, with]་
དེ་ལ་འཆི་བའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་སྟེ།
@[དེ་ལ་=_about this, to that, to this]་[འཆི་བའི་=_death]་[བསྔགས་པ་བརྗོད་=_praise]་[ཀྱང་རུང་སྟེ་=_regardless]་
ཞེས་པ་ནས།
@[ཞེས་པ་ནས་=and so forth]་
དེ་ཡང་རྩོམ་པ་དེའི་དུས་བྱས་ན་དགེ་སློང་དེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི།
@[དེ་ཡང་=_in this way]་[རྩོམ་པ་=_up; start off]་[དེའི་=_this, this]་[དུས་བྱས་=_p. of དུས་བྱེད་]་[ན་=d.l., когда, в]་[དགེ་སློང་=༼bhikshu༽monk]་[དེ་ཡང་=_in this way]་[ཕམ་པར་འགྱུར་བ་=_defeated formation]་[ཡིན་=_there is, link. v.]་[གྱི་=g.p.]་ [དེའི་དུས་=]
ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།
@[ཞེས་གསུངས་པ་=_said so]་[-འི་=g.p]་[ཕྱིར་=_for, for the sake of, thanks]་[རོ་=_༼rasa༽ taste; corpse; elixir]་ །
ཕྱི་མ་རྣམས་ངོ་འཇུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལུང་གི་དངོས་བསྟན་དང་ཤིན་ཏུ་འགལ་ཞིང་།
@[ཕྱི་མ་=_next following]་[རྣམས་=all]་[ངོ་=_essence]་[འཇུག་པ་=_application; occurrence]་[-འི་=g.p]་[དབང་དུ་བྱས་པ་=_touch]་[ཡིན་=_there is, link. v.]་[ཞེས་གསུངས་པ་=_said so]་[ནི་=it, such]་[ལུང་=_sastra, writing ༼Āgama༽]་[གི་=g.p.]་[དངོས་བསྟན་=_showing sth. really, actually.]་[དང་=and, with]་[ཤིན་ཏུ་=_༼abhi-༽ most, completely]་[འགལ་=_violate; contradict]་[ཞིང་=adverb. c.p; field;adj.+~(and)]་ [ཕྱི་མ་རྣམས་=]
རྣམ་འབྱེད་དང་དེའི་འགྲེལ་བ།
@[རྣམ་འབྱེད་=_distinction]་[དང་=and, with]་[དེའི་=_this, this]་[འགྲེལ་བ་=_a comment]་
ཕྲན་ཚེགས།
@[ཕྲན་ཚེགས་=_small, minute, insignificant, petty ]་
ཞུ་བ།
@[ཞུ་བ་=_ask, turn; melt, dissolve the]་
མདོ་རྩའི་འགྲེལ་བ་བཞི།
@[མདོ་=Sutra; the crossing of]་[རྩ་=_canal, artery; root]་[-འི་=g.p]་[འགྲེལ་བ་=_a comment]་[བཞི་=_four]་
སོར་མདོའི་འགྲེལ་བ་བརྒྱད་གང་ནའང་མི་སྣང་བས་དེའི་ཁུངས་གང་ཡིན་དང་དག་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་དང་བཅས་པ་སྨྲ་དགོས་ཀྱི་གཞན་དུ་ཆེས་ཆེར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ།
@[སོར་མདོ་=syn སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། so sor thar pa'i mdo - pratimokshas'utra, buddhist canonical work dealing with monastic discipline]་[-འི་=g.p]་[འགྲེལ་བ་=_a comment]་[བརྒྱད་=_eight]་[གང་=like that; fill]་[ནའང་=_even if]་[མི་སྣང་བ་=_༼Anābhāsa༽ not manifested ]་[-ས་=i.p.]་[དེའི་=_this, this]་[ཁུངས་=_a source]་[གང་ཡིན་=_which the?]་[དང་=and, with]་[དག་བྱེད་=_cleaning]་[ཀྱི་=g.p.]་[རིགས་པ་=_༼nyāya༽ meditation]་[དང་བཅས་པ་=_together;according to, possessing ]་[སྨྲ་=_word; to tell]་[དགོས་=_need, must]་[ཀྱི་=g.p.]་[གཞན་དུ་=_other]་[ཆེས་ཆེར་=_very much, muchbigger,larger, greater ]་[དཀའ་བ་=_༼duṣkara༽ difficulty]་[ཡིན་ནོ་=_exist]་ [གང་ནའང་=] [དཀའ་བ་ཡིན་=] །
ཡང་མཚོ་ཊཱིཀ་ལས་རིགས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་གསུངས་པ།
@[ཡང་=_ledge. h. as; also; although, even a]་[མཚོ་=_lake]་ཊཱིཀ་[ལས་རིགས་=_occupation, vocation, profession ]་[པའི་=_gp]་[སྒྲུབ་བྱེད་=_achieve ; cause; proof]་[གསུངས་པ་=_h.said]་ [ཊཱིཀ་=]
རིགས་པས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་གི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཉེས་པ་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང་།
@[རིགས་པ་=_༼nyāya༽ meditation]་[-ས་=i.p.]་[ཀྱང་=although, also]་[སངས་རྒྱས་ཀྱི་=_Buddhas]་[རང་གི་=_mine, a]་[ཉན་ཐོས་=_༼śrāvaka༽ listeners]་[རྣམས་=all]་[ཉེས་པ་=_corruption, vicious; defect]་[ལས་=_i. p;of; act, karma]་[ཟློག་པར་བྱེད་པ་=to repel]་[དང་=and, with]་ [ཉེས་པ་ལས་ཟློག་པ་=]
རྒྱལ་པོས་རང་གི་མི་སྡེ་རྣམས་ཉེས་པ་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ལ་ཆད་པ་རབ་ཕམ་པའི་ཆད་པ་དང་།
@[རྒྱལ་པོས་=_tsar]་[རང་གི་=_mine, a]་[མི་སྡེ་=_l. laymen. 2.village.]་[རྣམས་=all]་[ཉེས་པ་=_corruption, vicious; defect]་[ལས་=_i. p;of; act, karma]་[ཟློག་པར་བྱེད་པ་=to repel]་[ལ་=dl]་[ཆད་པ་=_p. condemn, punish incessant]་[རབ་=_better, supreme]་[ཕམ་པ་=_defeat]་[-འི་=g.p]་[ཆད་པ་=_p. condemn, punish incessant]་[དང་=and, with]་ [རང་གི་མི་=] [མི་སྡེ་རྣམས་=] [ཉེས་པ་ལས་ཟློག་པ་=] [རབ་ཕམ་པ་=] [རབ་ཕམ་=]
Explicación: