Poemas o Adivinanzas en Lengua indígena, con su traducción, v: por favor, (de preferencia que sea fácil de pronunciar) uwu
Respuestas
Respuesta:
1. Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Respuesta: Xuux.
¡A que no adivinas, niño! Si vas a cortar leña un cochino muy flojo te buscará en el camino.
2. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Respuesta: Papalotl.
Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas
Explicación:
El náhuatl (autoglotónimo: nāhuatlahtōlli) o mexicano es una macrolengua yuto-nahua que se habla en México. Existe, por lo menos, desde el siglo V, si bien, cuando se diferenciaron el yuto-nahua del sur y el proto-nahua (c. siglo III), comenzó a ser posible hablar náhuatl en sentido estricto. En la actualidad, el idioma mexicano es la lengua autóctona de México con mayor número de hablantes, con cerca de tres millones, la mayoría bilingüe con el español o trilingüe con el inglés.
Con la expansión de la cultura coyotlatelca durante los siglos V y VI d.C. en Mesoamérica, la lengua comenzó su rápida difusión por el Eje Neovolcánico y se extendió por la costa del Pacífico. Fue así que dio origen al pochuteco y a otra rama en la región geográfica de Veracruz que más tarde daría origen al náhuat de Centroamérica. Poco a poco, el náhuatl comenzó a imponerse a otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en lengua franca de buena parte de la zona; en una primera etapa se difundió en el área central de México gracias a los tepanecas; posteriormente, en una segunda etapa, que tuvo lugar a partir del siglo XV esta lengua se expandió en todos los territorios dominados por el Imperio mexica.
Durante los siglos que precedieron a la conquista española y tlaxcalteca del Imperio mexica, los mexicas habían incorporado a sus dominios gran parte del centro de México. La influencia imperial convirtió a la variante del náhuatl que hablaban los habitantes de México-Tenochtitlan, capital del imperio, en lengua de prestigio en la región de Mesoamérica. Después de la llegada de los españoles a México, se sistematizó la gramática del náhuatl, que hasta entonces no tenía grafía latina. Los españoles escribieron muchas crónicas, gramáticas, obras poéticas y documentos administrativos en náhuatl durante los siglos XVI y XVII.4 Esta temprana práctica escrita, generalmente basada en la variante de Tenochtitlan, ha sido denominada náhuatl clásico y es una de las lenguas más documentadas y estudiadas de América. Debido a la popularidad del idioma y, en parte, a la expansión territorial a causa de los conquistadores, el rey Felipe II estableció el náhuatl como idioma oficial del Virreinato de Nueva España.5
Actualmente, diversas variantes del náhuatl se encuentran en comunidades dispersas, principalmente en áreas rurales del centro de México y a lo largo de la costa del Golfo. Hay diferencias considerables entre variantes y algunas no son mutuamente inteligibles. La región de la Huasteca concentra una gran parte de los hablantes de mexicano. Todas las variedades dialectales han tenido diferentes grados de influencia del español. Ninguna de las variantes contemporáneas es idéntica al náhuatl clásico, aunque las variantes centrales, habladas alrededor del Valle de México, están más estrechamente relacionadas con este que las de la periferia.
Evidencia dialectológica indica que las variantes modernas no parecen haber evolucionado de la variante hablada en Tenochtitlan, sino de variantes regionales ya existentes antes de la codificación del llamado náhuatl clásico. Siguiendo esta idea, se ha propuesto que la lengua de la capital mexicana fue una koiné resultante del contacto entre hablantes de distintas variantes.
Hablado en Flag of Mexico.svg México
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos
Flag of El Salvador.svg El Salvador
Flag of Nicaragua.svg Nicaragua
Flag of Guatemala.svg Guatemala
Región Estado de México, Puebla, Guerrero, Hidalgo, Veracruz, Oaxaca, Durango, Morelos, Ciudad de México, Nuevo León, Tlaxcala, San Luis Potosí, Michoacán, Nayarit, entre otros.
Hablantes 2 690 089
Puesto Entre los 300 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia
Yuto-nahua
Yuto-nahua del Sur
Nahuatlano
Dialectos Central, huasteco, guerrerense, tlaxcalteca, morelense, tetelcinteco, acaxochiteco, mexicanero, oaxaqueño, occidental, michoacano, istmeño, tabasqueño, pipil y clásico.
Escritura Alfabeto latino
(Escritura mexica antes de la Conquista de México)
Estatus oficial
Oficial en Flag of Mexico.svg México1
Regulado por Instituto Nacional de Lenguas Indígenas