Respuestas
Respuesta:
Hemos visto algunos ejemplos de un estudio filosófico del griego clásico con vistas a reforzar y complementar el estudio de la filosofía antigua a través de la lengua en la que los textos han sido escritos. Como dijimos suficientemente, no hay nada aquí que merezca una nota positiva frente a otros abordajes posibles, sino una alternativa más entre infinitos modos de volver a los pensadores que fundaron nuestra disciplina. No obstante, sí hemos intentado sentar nuevas bases en torno al estatus de la lengua griega para nuestra labor, estatus que tradicionalmente ha sido asociado con cierta rigurosidad estanca o anquilosada que opera puramente como límite para la libertad creativa o hermenéutica del traductor-filósofo. Por el contrario, creemos con Gadamer que:
“La tarea de la traducción goza siempre de una cierta libertad”.[1]
Un estudio filosófico del griego clásico como el que proponemos permite, entonces, materializar lo que la historia de la filosofía occidental ha sido desde sus orígenes: un coro de voces alternativas tratando de buscar cimientos firmes en un universo plagado de nubes.
Explicación:
Espero y te sirva saludos :)