Respuestas
Respuesta:
La Gitanilla de Cervantes es una de las obras que la compañía Zascandil Teatro ha incluido en la trilogía que sobre el autor lleva años preparando, bajo el título De amores cervantinos . El director de la compañía, Chema Adeva, explica que eligieron las Novelas Ejemplares de Cervantes no tanto por la calidad sino por los temas que planteaban, de ahí que la primera obra que se adaptara fue El celoso extremeño , que ya fue representada por la compañía en la anterior edición de la muestra vallesana. En esta trilogía de Cervantes, Zascandil ha incluido La Gitanilla , que aún no ha cumplido el año en escena, y en breve tiempo se cerrará con Rinconete y Cortadillo . La elección de los clásicos se fundamenta, según Adeva, en que "éstos siempre saben mostrar a la perfección los valores universales, temas que nadie como ellos saben tratar". Zascandil Teatro lleva 23 años en los escenarios, aunque de los miembros que comenzaron su andadura, tan sólo permanece en ella su director, Chema Adeva. Una de las campañas anuales más interesantes de Zascandil es su acercamiento a los jóvenes. Durante el curso escolar la compañía monta sus representaciones en institutos de toda la geografía española, reconociendo que la respuesta de los jóvenes ante los clásicos es bastante buena. Una de las mayores dificultades que encuentra Zascandil en la adaptación de los clásicos es el lenguaje, intentando que llegue al espectador y que su significado no se pierda. Adeva explica que "en los textos adaptados hay muchas palabras que ya se han perdido, pero se mantiene el texto original para no perder el contexto, sin embargo, son los tiempos verbales los que siempre intentamos castellanizar para poder hacer un texto asequible al oído del público y no se pierda el argumento". En definitiva, un trabajo de adaptación que combinado con la interpretación de los cinco actores que componen la compañía consiguen revivir a los clásicos.