Respuestas
En el título de la obra se especifica que se trata de una "gramática española" (Spanish grammar), sin embargo, en el prefacio el mismo autor amplía la definición y nos habla de una "gramática anglo-española" (English-Spanish grammar). Efectivamente, ya desde las primeras páginas se puede comprobar que la segunda definición es la más acertada: se trata de una gramática elemental de la lengua española para alumnos anglosajones y por tanto, está escrita en lengua inglesa y todas las explicaciones y ejemplos que en ella figuran están relacionados y seleccionados desde el punto de vista del hablante inglés. Esta característica no supone novedad; como gran parte de los autores que mencionaremos a lo largo de este capítulo, McHenry insiste en aducir razones que justifiquen la publicación de su obra y demuestren, al mismo tiempo, la originalidad de la misma:
It has been a matter of frequent complaint, that there is no English-Spanish grammar capable of affording the necessary assistance to those persons who are obliged to be their own instructors; for although several of the grammars in circulation possess great merit, yet most of them are written under the disadvantages which inevitable arise from an author attempting to explain in a language with which he is very imperfectly acquainted