Question

Estudio español y quiero preguntar cómo se traduce esta frase?
Nuestro programa es una forma directa y fresca de acercarnos a la vida de los españoles.
Forma fresca es algo que es cool, nuevo o original ?
Alguien pueda ayudarmee?

Answer 1

¡Hola!

Significado:

• La palabra fresco es un adjetivo que usualmente se asocia a la temperatura o a algo recién hecho.
• Otra de sus acepciones es cuando algo se presenta o percibe vivo, renovado u original (Fuente: RAE, séptima acepción de dicha palabra).

Contextualmente, cuando en el párrafo se dice que "... es una forma directa y fresca de acercarnos a ..." la palabra "fresca" hace alusión a lo de arriba, a que es una manera genuina o poco usual (para efectos de este ejemplo, entendamos lo de poco usual como algo positivo, ahí está la clave).

En otras palabras no es cliché, sino que brilla por su originalidad, dejando de lado lo redundante.