1) Inventez des questions et des réponses pour chaque information du personnage
1) Nom: Bruce Wayne
2) Âge: 40 ans
3) Nationalité: américain
4) État civil: célibataire
5) Adresse: Gotham
6) Profession: super héro
7) Lieu de travail: la rue
8) Anniversaire: 5 novembre
9) Goûts (+): la technologie
10) Goûts (-): les criminels
11) Voiture préférée: batmovile
12) Personnalité: sérieux,
courageux, intelligent, athlétique
13) Physique: grand, mince, beau,
musclé, cheveux noirs et courts
14) Famille: mère « Martha », Père
« Thomas », ami « Robin »
1) .......................................
2) .......................................
3) .......................................
4) .......................................
5) .......................................
6) .......................................
7) .......................................
8) .......................................
9) .......................................
10) ......................................
11) ......................................
12) ......................................
13) ......................................
14) ......................................
Respuestas
Respuesta:
1. Question : Quel est votre nom ?
Réponse : Je m'appelle Bruce Wayne.
2. Question : Quel âge avez-vous ?
Réponse : J'ai 40 (quarante) ans.
3. Question : Quelle est votre nationalité ?
Réponse : Ma nationalité est américaine.
4. Question : Êtes-vous marié ?
Réponse : Non, je suis célibataire.
5. Question : Où habitez-vous ?
Réponse : J'habite à Gotham.
6. Question : Quelle est votre profession ?
Réponse : Je suis un super-héros.
7. Question : Où est-ce que vous travaillez ?
Réponse : J'ai un travail de rue.
8. Question : Quel est le jour de votre anniversaire ?
Réponse : Le 5 novembre.
9. Question : Aimez-vous la technologie ?
Réponse : Oui, j'adore la technologie.
10. Question : Aimez-vous les criminels ?
Réponse : Non, pas du tout : je déteste les criminels !
11. Question : Quelle est votre voiture préférée ?
Réponse : Le Batmovile, sans doute.
12. Question : Comment vous définiriez-vous ?
Réponse : Je suis sérieux, mais aussi je suis courageux. Il faut du courage pour ne pas avoir peur des criminels les plus dangereux. L'intelligence est un aspect très important chez un super-héros, vous ne pensez pas ? Vous devez réfléchir avant d'agir. Je suis aussi très athlétique pour vaincre le crime.
13. Question : Comment est votre physique ?
Réponse : J'ai les cheveux noirs courts. Je suis grand, mince et beau selon certains, et très musclé.
14. Question : Pourriez vous parler sur votre famille et vos amis ?
Réponse : Bien sûr ! Ma maman s'appelle Martha, mon père s'appelle Thomas et que serais-je sans mon ami Robin !
Explicación:
Subrayo algunos detalles a tener en cuenta de las traducciones, y que pueden ayudar sin duda para nuevos ejercicios.
Oración 1. En diálogos informales (también está muy presente en canciones u obras líricas), se pueden acortar las frases añadiendo un apostrophe ('). En vez de decir Je m'appelle Pervenche diríamos J'm'appelle Pervenche. Su uso varía según el contexto: en nuestra vida cotidiana este tipo de "atajos" es muy habitual, pero en la lírica por ejemplo se utilizan a menudo para hacer cuadrar la métrica de la estrofa.
Oración 4. En francés y en castellano, hay muchas formas de plantear una misma pregunta. Por ejemplo, yo puedo preguntar ¿La casa es rosa? y también ¿Es rosa la casa?: el significado no se altera. En esta oración he escrito Êtes-vous marié ?, pero también podría haber dicho Est-ce que vous êtes marié ?
Oración 8. Para decir fechas, es importante tener en cuenta que la estructura de algunas frases en francés no es la misma que en castellano. Un hispanohablante hubiera respondido a esta pregunta con un El 5 de noviembre. Pero, ¡cuidado!, en francés ese "de" se suprime.
¡Buena suerte y ánimo en el aprendizaje!
Bon voyage !