Escribo una carta a un amigo de otro país con todas las partes que debe tener una carta.
Con tus propias palabras
Respuestas
Respuesta:
Querida Cynthia,
¡Cuánto me alegró saber que elegiste a Colombia para continuar mejorando tu español! Aunque unos buenos amigos dicen que es difícil hablar el español, creo que acá será más fácil que en otros lugares pues se dice de los colombianos que hablamos relativamente bien y claro.
Me pides que te de algunos tips. Confieso que la tarea es más difícil de lo que sospechas.
Lo primero es que me parece muy afortunado que Nicolás te haya dejado su apartamento con el carro para que lo uses durante tu estadía, aprovechando su viaje de «exploración interior» al Nepal. Eso simplifica las cosas pues no debo explicarte que para instalar servicios como teléfono e internet hay que hacer tres citas: la primera es para que la incumplan y tu ingenuamente
En fin: el primer tip es que debes agradecerle a Nicolás y le insistas que no desconecte los servicios.
El segundo tip es que en Colombia hay varias reglas que, respecto de las que tu conoces, funcionan al revés. Esto es difícil de explicar en general así que procuraré sólo darte unos ejemplos, y con el tiempo irás entiendo la lógica.
Ya que tendrás carro, empecemos con eso. Las reglas para manejar sin correr riesgos en Bogotá son muy diferentes, casi contrarias, a las que tu conoces. No sólo porque se maneja por la derecha, y no por la izquierda como acostumbras tú en Londres. Eso también. Me refiero además a cosas como la siguiente.
En muchos países las luces direccionales sirven para anunciar a los demás conductores tu intención de girar. Estos, a su vez, reducen la velocidad para que puedas hacer el giro sin chocar. Acá no es así, no te dejes engañar. Acá si anunciar tu intención de girar es un grave error. Al alertar a los otros conductores, les recuerdas que, de no sobrepasarte rápidamente, tendrán que esperarte unos 5 segundos mientras completas el giro. Como es lógico, su reacción es acelerar inmediatamente, no sin antes pitarte para que no hagas el giro.
Te costará adaptarte. Pero créeme: es mucho más seguro que no indiques con las direccionales antes de girar. Así tomarás a los demás conductores por sorpresa y podrás hacerlo con más espacio evitando un accidente.
Hay quienes dicen que esta lógica que acabo de exponerte hace parte de una regla más general que se resume así: “a papaya dada, papaya partida.” Papaya, la fruta, puedes sustituirla acá por otra acepción, la de “oportunidad”. Entonces, según esta regla, no hay colombiano que desperdicie una oportunidad brindada, como la de acelerar antes que gire otro auto en la vía y le haga perder 5 segundos de su trayecto.
Ya sé que me dirás que eso no tiene sentido, que si todos aplicamos esa regla girar se convierte en una odisea, y al final por cada 5 segundos ganados habrá 30 segundos o quién sabe cuántos más perdidos. ¡Si estás pensando así cómo se nota que no has entendido la lógica colombiana! Pero no te preocupes, a tu llegada te adaptarás en cuestión de semanas.
Puedo ilustrarte esto de las reglas al revés con el caso de los ascensores. En otros lugares existe una regla que algunos osarían llamar de sentido común: a la llegada de un ascensor, primero salen los que están adentro, y después entran los que están afuera, quienes además dan un espacio suficiente a los que salen para que puedan hacerlo. En varios lugares del mundo he visto varias versiones de esta regla. Por ejemplo, en los trenes que te transportan entre terminales del aeropuerto en México, quienes salen del tren lo hacen por el centro de la puerta, y quienes esperan para ingresar lo hacen a los lados de la puerta para evitar chocar con los primeros. No soy bueno para dibujar, pero hasta flechitas como estas que hay en Paris o en China tiene pintado el piso en el aeropuerto mexicano.
Ahora que lo pienso: ¿Será que los mexicanos usaban nuestra regla y pintaron estas flechitas buscando imponer la de otros lugares? Puede ser, pero no te hagas ilusiones con que las mismas flechas se instalarán en Bogotá. Sobre eso te cuento más adelante.
El asunto es, como ya te imaginarás, que en Colombia no funciona así. Acá el ascensor se espera pegado a la puerta. ¿Por qué? Porque si no lo haces, estás “dando papaya” para que otro que llegó más tarde a esperarlo entre antes y tu debas esperar el siguiente viaje. Me dirás que eso no tiene lógica, que el que llega más tarde simplemente puede esperar con paciencia su turno detrás del primero. ¡Ay Cynthia, no seas tan “gringa»! Te recuerdo: a papaya dada…
Si estás poniéndote impaciente buscando explicaciones y crees que es cuestión de educación no te equivoques. No es un problema de educación. Al menos no de educación formal. Esto de los ascensores pasa todos los días donde yo trabajo, una Universidad donde, por definición, todos tienen bachillerato completo. Es más: son los mejores bachilleres del país. Para superar tu incredulidad te lo demuestro con el testimonio que sigue abajo.
Explicación:
un ejemplo nada más