Respuestas
Respuesta:
Olentzero joan zaigu
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duanian
jesus jaio dala
lasterka etorri da
berri ematera.
Horra, Horra,
gure Olentzero
pipa hortzian duela
eserita dago.
Kapoiak ere baitu
arrautzatxuekin
bihar meriendatzeko
botila arduakin.
Olentzero buru handia
entendimentuz jantzia
bart arratsean
edan homen du
hamar arruko zahagia.
Bai urde tripaundia
trala larala trala larala
bai urde tripaundia
trala larala trala lara.
Explicación:Traducción
Muchas veces las estrofas de “Olentzero buru handia“ y la siguiente que dice “bai hurde tripaundia” suelen ser omitidas en la canción.
La traducción sería:
Olentzero cabeza grande
lleno de inteligencia
esta tarde
se ha bebido
una bota de diez arrobas
Qué cerdo barrigón
trala larala, trala larala
qué cerdo barrigón
trala larala, trala lara
Teniendo en cuenta que una arroba equivale a 11 litros, la canción estaría hablando de beber 110 litros de alcohol en una tarde.
Esta omisión de la estrofa se está haciendo para “lavar” la imagen de un Olentzero gordo y borracho, que no es buen ejemplo para los niños.
Espero te sirva de algo