Respuestas
Respuesta:
La tarea de los autores del libreto К. Shilovsky y del mismo Tchaikovsky se complicaba ya que el discurso directo es prácticamente ausente de la novela, y esto dificultaba considerablemente los diálogos en los que está basada la opera. Por ejemplo, en el segundo acto, Oneguin encuentra a Tatiana por segunda vez, se enamora de ella y empieza a perseguirla. En el momento del reencuentro, Tatiana responde con un par de frases insignificantes, para luego guardar el silencio (“su reverencia era igual de calma”), al principio formal, luego, al haber recibido la confesión de amor, con enojo, “parece un témpano de hielo”, sin traicionar su verdadero sentimiento, ni a Oneguin, ni al lector.
De este modo, no se podía hacer el libreto con un “copia y pega” del original. La genial novela, en lugar de alzar el libreto, se transforma en un árbol enorme, que deja en la sombra a un débil vástago.
Explicación: