Question

When a golden girl can win
prayer from out the lips of sin,
when the barren almond bears,
and a little child gives away its tears,
then shall all the house be still
and peace come to Canterville.

A
Cuando una joven rubia logre hacer brotar
una oración de los labios del pecador,
cuando el almendro estéril dé fruto
y un pequeño deje correr su llanto,
entonces, toda la casa quedará tranquila
y volverá la paz a Canterville.

B
Cuando una chica dorada* puede lograr
una oración de los labios del pecado,
cuando el almendro estéril* dé fruto,
y un/a niño/a pequeño/a done sus lágrimas,
entonces, toda la casa quedará tranquila
y la paz volverá a Canterville.

Fijate qué palabras del texto en inglés cobran especial importancia porque:

a)
Adquieren más de un significado y le dan al mensaje un valor literal y figurado. ¿Qué personaje del cuento coincide con lo que se anuncia? ¿Por uno o los dos significados de la expresión? Explicá.

b)

Coinciden por sus sonidos con otras en líneas próximas (versos) y quedan combinadas entre sí por CONTRAPOSICIÓN o por expresión de ideas SIMILARES. Explicá en cada caso por qué tienen significado opuesto o similar de acuerdo con el contexto (y considerando la traducción que te sirve de ayuda).​

Answer 1

Respuesta:

1.Chica rubia transmite un mensaje de paz y tranquilidad.

2.Las estrofas que tienen una estructura fija en cuanto al número de versos, su medida, el tipo de rima y su distribución. Dentro del poema, las estrofas funcionan como unidades rítmicas y de sentido.