Respuestas
Respuesta:
que paso aqui????una lengua) con los que los interlocutores persiguen una finalidad retórica, presentando, de una manera connotativa y figurada, un contenido conceptual evocado por vía alusiva, analógica e inferencial. Presentamos los diferentes tipos de locuciones expresivas (las alusivas, las que funcionan como clichés comparativos para intensificar el grado de una cualidad, las plenamente idiomáticas), y abordamos, de manera resumida, el problema de la traducción al español de las locuciones expresivas francesas con sus distintos grados de equivalencia.
La teoría del “estereotipo lingüístico”, concebido como un esquema preconstruido de carácter conceptual, lingüístico, sociológico o ideológico, se está aplicando actualmente no sólo dentro del campo de la semántica léxica sino también en el campo de la fraseología (locuciones, refranes, enunciados rutinarios conversacionales), en el campo del análisis del discurso, en el de la sociocrítica y en el de las ciencias sociales. Estos pertenecen al repertorio de fórmulas, imágenes, tópicos y representaciones que comparten los hablantes de una lengua determinada o de una misma comunidad social o cultural. Como son esquemas fijos y preconstruidos, no hace falta elaborarlos personalmente, sino haberlos asimilado del contexto cultural o a través del conocimiento y del uso de la lengua para poderlos aplicar a nuestra percepción de la sociedad y del mundo, y para poderlos emplear en las situaciones de comunicación haciendo posible el entendimiento con los demás y la sensación de connivencia, de familiaridad y de complicidad sociocultural en el tratamiento de ciertos temas precisamente por compartir los mismos esquemas conceptuales o lingüísticos. Garra nalgas