Respuestas
Respuesta:
Patio: es empleado por los ingleses para designar al recinto interior al aire libre que hay en algunos bares o restarurantes. 'Beer garden' o 'terrace' podría ser el equivalente en inglés. También se usa para estos espacios en el interior de las casas.
Barrio: en inglés la palabra es 'neighbourhood', pero también hay quienes emplean la palabra barrio para referirse a las zonas específicas de la ciudad.
Maestro: esta palabra tiene origen italiano y allí se utiliza dentro del campo de la música clásica y la ópera. En español, la palabra se emplea en el contexto de la enseñanza y en inglés, se usa para designar a un experto en alguna materia, para recalcar su maestría.
Mosquito: el mismo significado en todos los idiomas. Ese pequeño 'bicho' molesta a todo el mundo por igual. El plural en inglés resulta curioso: mosquitoes.
Suave: una de las mayores diferencias entre el uso de una palabra en inglés y en español es el termino suave. En el habla inglesa se utiliza para designar un trata agradable y atento.
Macho: mantiene el significado de 'muy masculino'. Se hizo mundialmente famosa gracias a los Village People.
Aficionado: aunque en español significa que se tiene afición por una actividad o que se practica, en inglés se utiliza como sinónimo de entendido o experto.
Explicación: