Respuestas
Respuesta:
Tradición oral y escrita
La mayor parte de los refranes son de origen popular, y se fueron transmitiendo de forma oral generación tras generación, hasta que han sido recogidos en la literatura de cada país.
Refranes de origen literario
Hay refranes también que han surgido de la imaginación de un escritor y se han incorporado a la cultura popular, como algunos refranes creados por Miguel de Cervantes, autor de El Quijote. Por ejemplo: “desnudo nací, desnudo me hallo, ni pierdo ni gano”.
Lenguaje sencillo y rítmico
Por lo general el refrán está compuesto con palabras sencillas, de fácil comprensión y con un ritmo musical similar al de los versos de un poema o una canción. Esta musicalidad permite memorizar sus palabras fácilmente.
Relación con el idioma
Los refranes están estrechamente ligados al idioma en el que fueron concebidos, y pueden ser intraducibles, es decir, perder gran parte de su sentido y encanto al trasladarse a otro idioma, o al ser traducidos al español.
