Respuestas
Respuesta:
Citas cortas (menos de 40 palabras). Deben ir incorporadas al texto, sin interrumpir su flujo ni su diagramación. Deben estar enmarcadas entre comillas (que marcan el inicio y el fin del texto original) estar acompañadas por una referencia en la con los datos bibliográficos de la cita:
Año de publicación del libro. Esto es particularmente importante si hay varios libros citados del mismo autor, ya que podrán distinguirse por año.
Número de la página o las páginas citadas. Por lo general antecedidas de la abreviatura “p.” o “pág.”. En caso de ser varias páginas, se citará la primera y la última, separadas por un guión corto: págs. 12-16. En caso de ser páginas separadas pero discontinuas, se usarán comas: págs. 12, 16.
Apellido del autor. En algunos casos, si el apellido se ha nombrado antes dela cita o está claro a quién pertenece, puede omitirse esta información en el paréntesis.
Citas largas (40 palabras o más). Las citas largas deben colocarse en un párrafo aparte, separadas del margen izquierdo de la página con dos (2) tabulaciones sin sangría y con un punto menos en el tamaño de la fuente tipográfica. En este caso no se requieren comillas de ningún tipo, pero luego de la cita deberá incluirse su referencia con los datos anteriormente mencionados.
Signos especiales
En ambos casos de cita textual pueden presentarse algunos de los siguientes signos, abreviaturas o caracteres:
Corchetes []. La aparición en medio de una cita corta o larga de un texto entre corchetes suele significar que el texto entre ellos no forma parte de la cita, sino que pertenece al investigador, quien se ve obligado a aclarar algo o añadir algo a la misma para que pueda entenderse a cabalidad.
Ibíd. o ibídem. Expresión en latín que significa “idéntico” y que se emplea en la referencia para decir al lector que una cita textual pertenece al mismo libro anteriormente citado.
cit. Esta locución latina significa “obra citada” y se emplea en los casos en que existe una sola obra consultada de un autor, pudiendo así evitarse repetir sus detalles (ya que son siempre idénticos), variando apenas el número de página.
Et. al. Esta abreviatura latina se emplea para los casos de obras con un autor principal y numerosos colaboradores, demasiados para listarse en su totalidad. Por ende, se cita el apellido del principal y se acompaña de esta abreviatura.
Puntos suspensivos (…). Se emplean para señalar al lector que existe parte del texto omitido, ya sea antes del inicio de la cita, luego de ésta, o en el medio de la misma. Suelen usarse entre paréntesis.
Ejemplos de cita textual corta
Como podemos constatar en las investigaciones de Foucault (2001), la noción de locura forma parte integral de la razón, dado que “no existe civilización sin locura” (p. 45).
Ejemplos de cita textual larga
Así, podemos leer en la novela de Gallardo (2000):
…Pero las mujeres pasan siempre en grupos. Me escondí y esperé. La Mauricia pasó con su botijo y la arrastré. Cada día se escapó después para encontrarme, temblando por el miedo al marido, a veces temprano y a veces tarde, a aquel lugar que yo conozco. En la casa que hice por mi mano, para vivir con mi mujer, en la misión del gringo noruego vive con su marido. (p. 57)