Debido a la migración de latinos a Estados Unidos, en los últimos 30 años, ha surgido un dialecto conocido como Spanglish, el cual es la mezcla inadecuada de ambos idiomas (español e inglés) pero que es válida y entendible en la lengua oral, esto puede escucharse mucho en las canciones de Reguetton y Pop Latino. Imaginemos por un momento que acabas de llegar a New York y vas a contar por qué hay tantos venezolanos migrando hacia otros países, las únicas palabras que conoces son los pronombres personales, por lo que tu relato será en spanglish.
Será algo como este: I me vine a este país porque… desde hace tiempo, we estamos … y it ya no se puede aguantar…
Me podrían ayudar??
Respuestas
Respuestas.
El 'Spanglish' y la nueva generación de latinos en Estados Unidos
Explicación:
Hace apenas unas décadas era mal visto y hasta catalogado insulto el uso incorrecto de ambos idiomas, inglés y español. Actualmente es cada vez más popular entre la población de más de 50 millones de hispanos en Estados Unidos.
El término 'spanglish' surgió a finales de los años 60, pero su incorporación surge desde que los primeros inmigrantes hispanos entraron en contacto con personas de habla inglesa.
Esta fusión de ambos idiomas no se produce en todo el país, pero si tiene una mayor notoriedad en los estados de New York, Florida, Nuevo México, Arizona y California, debido al desplazamiento de inmigrantes a esas regiones. Hispanos de origen mexicano, puertorriqueño y centroamericanos son los que más destacan en el uso del 'Spanglish' en la región estadounidense.
A día de hoy la nueva generación de hispanos ya hablan con naturalidad ambos idiomas. Una gran mayoría de padres inculcan el uso único del idioma español en los hogares, mientras que el inglés es aprendido en la escuela. Esto lo hacen con el propósito de fomentar el bilingüismo entre sus hijos. Contrario a décadas anteriores en que por vergüenza o discriminación, los hijos de los inmigrantes latinos nacidos en Estados Unidos preferían hablar únicamente en inglés.
Espero que te sirva