¿Qué es el “lunfardo”? busca un texto de algún tango donde existan palabras del lunfardo indicando: nombre y autor de la obra y el significado de cada palabra. lo necesito para oy porfa la necesito
Respuestas
Respuesta:
Lunfardo:
Jerga de delincuentes que se desarrolló principalmente en Buenos Aires a finales del siglo xix y comienzos del xx, y que tomó palabras de las lenguas que hablaban los inmigrantes recién llegados al Río de la Plata; muchos términos de esta jerga forman parte hoy de la lengua coloquial rioplatense.
Tango:
Mi noche triste (Pascual Contursi)
Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida,
Dejándome el alma herida y espina en el corazón,
Sabiendo que te quería, que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador,
Para mi ya no hay consuelo y por eso me encurdelo,
Pa olvidarme de tu amor.
Cuando voy a mi cotorro y lo veo desarreglado,
Todo triste, abandonado, me dan ganas de llorar,
Y me paso largo rato campaneando tu retrato
Pa poderme consolar.
Significado de las palabras:
Percanta: Mujer, amante, querida, concubina.
Amuraste: Abandonar, dejar sin protección.
Encurdelo: Embriagarse.
Cotorro: Habitación de soltero; habitación para citas amorosas.
Campaneando: Atisbar, vigilar, estar atento a cuanto ocurre o se puede producir.