Question

12. Corregeix els barbarismes que trobes en les oracions següents. Potser et serà més fàcil identificar-los que substituir-los. Com a pista, et direm que n’hi ha dos en cada oració. Per a substituir-los, et serà molt útil en la major part dels casos un diccionari bilingüe castellà-valencià. a) És molt hogareny , no li agraden els follons i prefereix quedar-se a casa. b) Es mostrava tan carinyós que em semblava un espejisme. c) El cabecilla de la quadrilla era un bribó que no parava de faltar a tots. d) No atine a connectar els baffles, i la música no se sent. e) És una persona molt arisca, camina tieso com un pal sense mirar a ningú. f) L’enxufe no entra en la clavija, així que ho haurem de comprar tot nou. g) Si heu de passar el fi de setmana fora, més val que ompliu els túpers. h) És inverosímil que una falta tan leve tinga un càstig tan dur. i) Buscava el mando de la tele, i al final el vaig trobar a la motxila. j) La Nochebuena la passaré en família, però en Nochevieja eixiré amb amics. k) El tresillo és bonic, però la làmpara i el paraban són horribles. l) Bueno, si no pares de fer la punyeta hauré de prendre alguna medida.

Answer 1

Respuesta:

gomen-nasai

Answer 2

Respuesta:

a) hogareny - casolà, follons - rebomboris

b) carinyós - afectuós, espejisme - miratge