LECTURE: “JE SUIS GRANDE ET BLONDE”
-LÉA: SALUT SOPHIE!!! COMMENT ES-TU??
-SOPHIE: TRÈS BIEN MERCI!! JE SUIS AVEC LISE!
-LISE: BONJOUR MES COPINES!! QU´EST-CE QUE VOUS FAITES?
-LÉA: NOS ALLONS Á L´ÉCOLE, NOUS ALLONS PARTICIPER À UN DÉFILÉ DE MODES!!!
-SOPHIE: QUI PEUT PARTICIPER??
-LISE: TOUS LES JEUNES DE 14 ANS!! GARÇONS ET FILLES, C´EST GÉNIAL!!!
-LÉA: OUI !!!!!! BON, ALORS JE PORTERAI UNE ROBE ROUGE, LONGUE; DES SOULIERS À HAUT TALON, DES COLLIERS ET DES BRACELETS!!
-SOPHIE: MOI, JE PORTERAI UNE JUPE ROSE, UNE BLOUSE BLANCHE, DES BASKETS ET UNE CASQUETTE NOIRE!!
-LISE: ET MOI, ALORS, JE PORTERAI UN PANTALON, JEAN, UNE CHEMISE VERTE, DES LUNETTES, ET DES BASKETS AUSSI!!
TU SAIS, CÉCILE VA PARTICIPER, PARCE QU´ELLE EST BLONDE, HAUTE, ET SES YEUX SONT BLEUS!!
-LÉA: ET MICHEL, IL EST BRUN, SES YEUX SONT VERTS, IL VA AUSSI PARTICIPER, SERA
SUPER!!!
ACTIVITÉS:
TRADUISEZ LE TEXTE!!
CHERCHER AU TRADUCTEUR!! (buscar en francés, estos adjetivos, en masc. y fem.)
RUBIO/A: MODERNE:
MOROCHO/A: ANCHO:
PELIROJO/A: ANGOSTO:
ALTO/A: LARGO:
GRANDE: CORTO:
PEQUEÑO: A LA MODA:
DELGADO: PASADO DE MODA:
ORIGINAL:
cualquier tipo de ayuda se les agradece
Respuestas
Respuesta:
LECTURA: "SOY GRANDE Y RUBIA"
-LEA: ¡¡¡HOLA SOPHIE !!! ¿¿COMO ERES??
-SOPHIE: MUY BIEN GRACIAS !! ¡ESTOY CON LISE!
-LISE: ¡¡HOLA AMIGOS !! ¿QUÉ HACE USTED?
-LÉA: NUESTRO VAYA AL COLEGIO, PARTICIPAMOS EN UN DESFILE DE MODOS !!!
-SOPHIE: ¿QUIÉN PUEDE PARTICIPAR?
-LISE: TODOS LOS JÓVENES DE 14 AÑOS !! NIÑOS Y NIÑAS, ES IMPRESIONANTE !!!
-LEA: SI !!!!!! OK, ENTONCES LLEVARÉ UN VESTIDO LARGO ROJO; ZAPATOS DE TACÓN ALTO, COLLARES Y PULSERAS !!
-SOPHIE: YO, LLEVARÉ FALDA ROSA, BLUSA BLANCA, SNEAKERS Y GORRA NEGRA !!
-LISE: Y YO, ENTONCES, LLEVARÉ PANTALONES, JEAN, UNA CAMISA VERDE, GAFAS DE SOL Y ZAPATILLAS !!
USTED SABE, CÉCILE PARTICIPARÁ, PORQUE ES RUBIA, ALTA Y SUS OJOS AZULES !!
-LÉA: Y MICHEL, ES MARRÓN, SUS OJOS SON VERDES, TAMBIÉN PARTICIPARÁ, SERÁ
¡¡¡GENIAL!!!
OCUPACIONES:
TRADUCE EL TEXTO !!
Hola,
Ejercicio de traducción al francés.
Respuesta :
(por favor, o escribas todo en mayúsculas, gracias )
LECTURE: “JE SUIS GRANDE ET BLONDE"
-Lectura : "Soy alta y rubia"
-LÉA: SALUT SOPHIE!!! COMMENT ES-TU??
-Lea : ¡ Hola Sofia ! ¿ Qué tal ?
-SOPHIE: TRÈS BIEN MERCI!! JE SUIS AVEC LISE!
-Sofia : ¡ Muy bien, gracias ! Estoy con Lucia.
-LISE: BONJOUR MES COPINES!! QU´EST-CE QUE VOUS FAITES?
-Lisa : ¡ Hola compañeras ! ¿ Qué hacéis ? (1)
-LÉA: NOS ALLONS À(2) L´ÉCOLE, NOUS ALLONS PARTICIPER À UN DÉFILÉ DE MODE (3) !!!
-Lea : Vamos a la escuela, ¡ vamos a participar en un desfile de moda !
-SOPHIE: QUI PEUT PARTICIPER ??
-Sofia : ¿ Quién puede participar ?
-LISE: TOUS LES JEUNES DE 14 ANS!! GARÇONS ET FILLES, C´EST GÉNIAL !!!
-Lisa : ¡ Todos los jóvenes de catorce años ! ¡ Es genial !
-LÉA: OUI !!!!!! BON, ALORS JE PORTERAI UNE ROBE ROUGE, LONGUE ; DES SOULIERS À HAUTS TALONS (4), DES COLLIERS ET DES BRACELETS !!
-Lea : ¡ Sí ! ¡ Bueno, entonces llevaré un vestido rojo, largo ; zapatos de tacones altos, collares y pulseras !
-SOPHIE: MOI, JE PORTERAI UNE JUPE ROSE, UNE BLOUSE BLANCHE, DES BASKETS ET UNE CASQUETTE NOIRE!!
-Sofia : ¡ yo llevaré una falda rosa, una blusa blanca, zapatillas de deporte y una gorra negra !
-LISE: ET MOI, ALORS, JE PORTERAI UN PANTALON, JEAN, UNE CHEMISE VERTE, DES LUNETTES, ET DES BASKETS AUSSI!!
-Lisa: Y yo, entonces, ¡ llevaré un vaquero, una camisa verde, gafas y zapatillas de deporte también !
TU SAIS, CÉCILE VA PARTICIPER, PARCE QU´ELLE EST BLONDE, HAUTE, ET SES YEUX SONT BLEUS!!
-Sabes, Cecilia va a participar, ¡ porque es rubia, alta y sus ojos son azules !
-LÉA : ET MICHEL, IL EST BRUN, SES YEUX SONT VERTS, IL VA AUSSI PARTICIPER, CE SERA SUPER !!!
-Lea : Y Miguel, es moreno, sus ojos son verdes, ¡ también va a participar, va a ser genial !
-----------------------------------------------------------------------------------
(1) son chicas que se tutean. No se debe poner "usted" en este caso.
(2) Cuidado con el acento, en francés se llama "accent grave"
(3) En este caso, la palabra "mode" queda en singular, es decir sin la "S" final.
(4) tienes dos pies, dos zapatos, los tacones en plural.
* No olvides los puntos de interrogacion y de exclamacion al revés, puestos al principio de cada frase interrogativa o exclamativa.
-------------------------------------------------------------------------------
ACTIVITÉS : Actividades
TRADUISEZ LE TEXTE !! : ¡ traducid el texto !
CHERCHEZ LA TRADUCTION!! (buscar en francés, estos adjetivos, en masc. y fem.)
RUBIO/A = blond/blonde
MODERNE = moderno/moderna
MOROCHO/A = costaud/costaude (coloquial en francés)
ANCHO/A = large
PELIROJO/A = roux/ rousse O rouquin/rouquine
ANGOSTO/A = étroit/étroite
ALTO/A = grand/grande O haut/haute
LARGO = long/longue
GRANDE = grand/grande
CORTO/A = court/courte
PEQUEÑO/A = petit/petite
A LA MODA : à la mode/ dans le vent /tendance
DELGADO/A = mince
PASADO DE MODA = passé de mode, vieillot/vieillotte
ORIGINAL = original/originale