Quien me ayuda? dare estrella y corona y mejor respuesta
> Que podemos aprender sobre la lengua de Puerto Rico?
Respuestas
Las gentes de nuestra lengua que sólo nos han conocido durante largos años por referencias y que nos visitan por primera vez se sorprenden cuando llegan a Puerto Rico de dos maneras, dependiendo de las ideas preconcebidas que ya se habían formado sobre nosotros.
Unos se sorprenden por lo que creen excesivo influjo del inglés, del cual apenas nos damos cuenta, como no nos damos cuenta de cómo se le acentúan las arrugas a la mujer que se mira al espejo todos los días durante muchos años; y otros se sorprenden, habiendo llegado con la idea de que este pueblo ha sido totalmente absorbido, de lo que consideran un fenómeno extraño de resistencia cultural y lingüística. Así lo entiende, por ejemplo, don Samuel Gili Gaya cuando en su libro La lengua materna afirma que "en general, los puertorriqueños se atienen bien a la tradición del idioma;" añadiendo que, "no ocurre lo mismo entre personas poco instruidas de numerosos países hispánicos, entre ellos España, si bien se registran en todas partes preferencias locales y personales."
La sorpresa de aquellos que nos visitan por primera vez es explicable porque las dos características apuntadas coexisten simultáneamente en Puerto Rico. No nos damos cuenta de los daños que va sufriendo la lengua, no solamente por la intrusión demasiado rápida del anglicismo y del calco, muchas veces innecesarios, sino por lo que es peor, las transformaciones graduales y para nosotros imperceptibles que se van produciendo en la sintaxis. Pero por otra parte yo creo que ningún grupo social que haya sufrido los intentos de penetración consciente, los esfuerzos de transculturación preconcebida y dirigida que ha sufrido Puerto Rico, haya podido demostrar mayor resistencia y una voluntad más firme de defender esos dos derechos, tan inalienables como el derecho a la libertad y el derecho a la vida, que son el derecho a la identidad y el derecho a la continuidad.