Question

a que se refiere la metafora "sali a caminar por ese infierno de vehiculos y transeuntes"

Answer 1

Las metáforas sirven para describir algo mediante otra cosa que es análoga, es decir, semejante.
  
La palabra clave en la metáfora es infierno, es metáfora porque sabemos que no puede ser un infierno literalmente, pero analógicamente podemos darnos cuenta que quiere expresar una situación caótica, anárquica, de castigo, etc.

Por lo tanto la metáfora se refiere a que el ambiente de vehículos y transeúntes (posiblemente una ciudad) por donde se saldrá a caminar es caótico, anárquico, desagradable, etc. (características del infierno).