Question

¿Cómo traducir esta oración en Francés por favor?

" Lo que hiciste no tuvo explicación, marcharte así sin más ni más, dejándome plantada en la calle, que lo vieron mis hermanas todas, no llegar a estar más que un día escaso. "​

Answer 1

Hola,

¿ Cómo traducir esta oración en francés (1) por favor ?

Respuesta :

" Lo que hiciste no tuvo explicación, marcharte así sin más ni más, dejándome plantada en la calle, que lo vieron mis hermanas todas, no llegar a estar más que un día escaso. "​

Ce que tu as fait est inexplicable ; partir ainsi sans rien dire, sans rien faire , en me laissant tout seul dans la  rue, toutes mes sœurs l'ont vu ;  cela n'a finalement été qu'un jour bien minable.

(1) en  este caso, la palabra "francés" debe escribirse sin mayúscula