Question

que palabras pertenecientes a los nativos americanos se añadieron al castellano

Answer 1

Son muchísimas, te dejo una lista con las más comunes:
(Palabras de uso general (G); usadas en el español de México (M); usadas en otros lugares (X).)

ANIMALES:
• Asquel (M) 'hormiga pequeña' (āskā-tl) 
• Ayote (G) (ā-yō-tl) 
• Cacomixtle (G) 
• Chapulínes (G) (chapol-in) 
• Chichicuilote (M) 
• Coyote (G) (coyō-tl) 
• Escamoles 
• Guajolote (M) (wueh-xōlō-tl) 
• Huitlacoche (M) 
• Mapache (G) (māpach-in) 
• Moyote (M) 'mosquito' 
• Ocelote (G) (ōsēlō-tl) 
• Papalote (M) (papalō-tl) 
• Quetzal (G) (ketsa-l-li) 
• Tecolote (M) (tekolō-tl) 
• Tepezcuintle (G) (tepē-itskwīn-tli) 
• Teporingo (G) 
• Tlacuache (G) (tlakwā-tzin) 
• Totola (M) (tōtol-in / tōtō-tl) 
• Xoloitzcuintle (G) (xōlō-itskwīn-tli) 
• Zopilote (G) (sopilo-tl) 

FRUTOS, ETC.:
• Aguacate (G) (āwaka-tl) 
• Cacao (G)
• Cacahuate (G) (kakawa-tl) 
• Camote (G) (kamoh-tli) 
• Chayote (G) (chayoh-tli) 
• Chile (G) (chīl-li) 
• Ejote 
• Elote (M) (ēlō-tl) 
• Epazote (G) (epasō-tl) 
• Mesquite (G) (miski-tl) 
• Nopal (M) 
• Tejocote (M) (te-xoco-tl) 

PLANTAS , VEGETACIÓN:
• Ahuehuete (ā-wēweh-tl) 
• Ocote (M) (ōko-tl) 
• Tule 
• Zacate (M) (saka-tl) 
Comida y Bebida 
• Atole (a-tōl-li) 
• Capulín (kapol-in) 
• Chocolate (chokolā-tl) 
• Chicle (tsik-tli) 
• Chipotle 
• Guacamole 
• Huarache 
• Huauzontle (Wāw-tson-tli) 
• Huitlacoche 
• Jitomate (xīx-toma-tl) 
• Jocoque 
• Mezcal 
• Mole (mōl-li) 
• Nanche 
• Nixtamal (nex-tamal-li) 
• Olote (yōl-lō-tl) 
• Pinole (pinol-li) 
• Pulque 
• Tamal (tamal-li) 
• Tequila 
• Tlacoyo 
• Tlayuda 
• Xoconostle 

NOMBRES DE LUGARES MÁS COMUNES:
• Guatemala (Cuauh-tēmal-lān 'donde abundan los árboles') 
• Jalisco (Xal-īx-co 'lugar frente a la arena') 
• México (Mēxīh-co, ver Discusión sobre el nombre "México") 
• Michoacan (michoa-cān 'lugar de pescadores') 
• Nicaragua (Nicā(n)-nāhuac 'cerca del lugar') 
• Oaxaca (Huāx-ya-cac 'en la punta de los huajes') 
• Tlaxcala (Tlaxcal-lān, originalmente Texcal-lan 'lugar de las tortillas') 
• Zacatecas, (Zaca-tēcah, 'gente de los pastos') 

PALABRAS COMUNES PARA EXPRESARSE

Apapachar (M) ([pā]pachoā 'acariciar') 
• Ayate (āyā-tl) 
• Azteca (G) (asteka 'oriundo de Aztlán') 
• Cacle (M) (kak-tli 'zapato') 
• Canica 
• Chapopote / Chapapote (M/X) (chapopoh-tli) 
• Copal (kopal-li) 
• Chinampa (chinām-pan) 
• Comal (koma-tl) 
• Cuate 
• Escuincle (M) (itskwīn-tli) 
• Gachupín (M) (Ka (k)-chopīn 'español (despectivamente)', (literalmente: 'que usa zapatos') 
• Guachinango/Huachinango 
• Huarache (M) 
• Huipil (M) 
• Hule (G) 
• Itacalte (M) ('mochila, provisión' (ī-tlaka-tl) 
• Jacal 
• Jícara 
• Malacate (malaka-tl) 
• Mecate (meka-tl) 
• Metate (meta-tl) 
• Milpa (M) (mīl-pa[n]) 
• Mitote 
• Molcajete (M) 
• Paliacate (M) 
• Pepenar 
• Petaca (G) 
• Petate (G) 
• Peyote 
• Piocha 
• Popote (M) 
• Tepalcate (M) ( 'vasija de barro') 
• Tianguis (M) (tiankis) 
• Tiza (X) 'gis' (tiza-tl) 
• Tocayo (toca-yō-tl) 
• Tlapalería (M) ( 'tienda de pintura y herramientas'). 
• Zacate (M) 'hierba' 
• Zoquete (G) (soki-tl 'sucio, tonto').