Question

Como se lee mejor:
-No hay nada que no haría por mis hijos
o
-No hay algo que no haría por mis hijos

There is --something or nothing-- I wouldn’t do for my children.

(Es que la primera es una doble negacion y no se)

Answer 1

para mi suena mejor “There is nothing I wouldn’t do for my children” ya que al decir “There is something” estás diciendo que si hay algo que no harías por ellos.
(y a pesar de que es una doble negación, está bien dicho)