Respuestas
Diferencias entre el inglés formal e informal
Inglés formal Inglés informal
Se usa en contenido oficial, literario, académico, etc. Se usa en situaciones cotidianas y personales.
Se usa típicamente en escritos cuidadosos y editados – cuando el escritor tiene mucho tiempo para pulir el texto. El inglés formal también ocurre al hablar, usualmente cuando el hablante está tratando de decir algo que ha preparado de antemano (por ejemplo, leer las noticias o dar un discurso oficial). Se usa típicamente al hablar “improvisadamente” – cuando el hablante está hablando sin preparación, como en una conversación (en la vida real o por teléfono). El inglés informal también ocurre al escribir, usualmente cuando el escritor está escribiendo rápido y sin editar (por ejemplo, en una sala de chat por internet o al escribir emails rápidos).
Las oraciones son más largas y complicadas. Por ejemplo: Toyota’s US sales bounced back in March as substantial discounts helped to win back customers who had been shaken by the firm’s mass safety recalls.
En español: Las ventas de Toyota en los Estados Unidos volvieron a subir en marzo gracias a que descuentos sustanciales ayudaron a ganar de vuelta clientes que habían sido disuadidos por los masivos retiros del mercado realizados por la firma por motivos de seguridad. Las oraciones son más simples y cortas. Por ejemplo: Did you see Toyota’s sales figures? Looks like the discounts have actually worked.
En español:¿Viste las cifras de venta de Toyota? Parece que los descuentos de verdad han funcionado.
El estándar de lo correcto es más alto. Algunas frases son consideradas correctas (o por lo menos aceptables) en el inglés informal, pero son consideradas equivocadas en el inglés formal. Por ejemplo:
Informal: I have made less mistakes.
Formal: I have made fewer mistakes. (He cometido menos errores)
Informal: She’s liking it.
Formal: She likes it. (A ella le gusta)
Informal: I feel real good.
Formal: I feel really good. (Me siento muy bien)