Respuestas
Respuesta:
la leyenda de las amazonas
Explicación:
Esta publicación es una edición bilingüe portugués-español de una pequeña
selección de leyendas de la Amazonia brasileña, ilustradas por el trazo de un artista
brasileño contemporáneo y extraídas de diferentes fuentes y obras que analizan el tema.
Con la presente propuesta hemos pretendido invertir la línea del objetivo de esta colección,
la de difundir obras de la literatura española e hispanoamericana. El punto de partida, en este
caso, ha sido la literatura oral de la Amazonia brasileña, y la intención final es la de preservar
su folclore y divulgar la riqueza cultural de este espléndido universo aún por explorar. Un
recorrido mágico y a su vez real para las gentes que habitan esta región. Una lectura con la que
esperamos acercar al lector a los cuentos y cantos que la Amazonia esconde.
Por otro lado, además de la traducción al español, se incluye una propuesta didáctica
destinada a alumnos, profesores y profesionales de la enseñanza, tanto de la lengua
española, como de la portuguesa y su literatura.
Cabe resaltar que esta publicación coincide con el quinto centenario del nacimiento de
Francisco de Orellana (1511-1546), quien descubrió el río Amazonas, el más caudaloso del
planeta y con el que damos inicio al libro. Curiosamente, Orellana, es el nombre que recibe
esta colección, como homenaje al primer explorador de las tierras brasileñas de la Amazonia.
Esta selección es, en definitiva, un Canto al Amazonas, a sus pueblos, costumbres,
historias y a todos los misterios que alberga:
“Nos caminhos desse Rio,
muita historia pra contar.
Navegar dessa canoa,
e ter um mundo pra se entrañar.
Cada canto esconde um conto,
cada homen e mulher,
tem a Fe a força e a historia,
pra contar pra quem quiser”.
“En los caminos de ese Río,
mucha historia para contar.
El navegar de esa canoa,
y tener un mundo donde penetrar.
Cada canto esconde un cuento,
cada hombre y mujer,
tienen la Fe, la fuerza y la historia,
para contarla para quien quiera”.
Caminho do Rio Imbauba2
Cantamazônia
Le dedicamos este trabajo a nuestras familias, a la ciudad de Manaos y a su grandioso
Río Amazonas, por cuyas curvas navegan mitos y leyendas que tuvimos la oportunidad
de conocer gracias a tres años de convivencia en dicha ciudad como Lectoras MAEC-
AECID en la Universidad Federal de Amazonas, experiencia sin la cual careceríamos
de fuente de inspiración para hacer realidad las páginas que siguen.
2 Imbauba: nombre común del árbol de la familia de las Cecropiáceas, es natural de la zona tropical del
continente americano y representa uno de los símbolos de la grandiosidad de la selva amazónica.