Asignatura: Castellano
Autor: victoriaarredondo
hace 9 años

como se dice en Argentina, Cuba, Chile,Peru,España,Colombia,Venezuela las siguientes palabras:fresa,refrigerador,piña,mandarina,carneasada,durazno,chile,olla,estufa,camion,niño,sueter,trapeador,avanico,libreta,automovil,gancho,encendedor y orquilla.
Con lo que me puedan traducir seria de mucha ayuda gracias :)

Respuestas

Respuesta dada por: GaboBelt

697

Cada país utiliza palabras de acuerdo a como se expresan coloquialmente en la región que se encuentran.

entre ellos encontramos:

FRESA: para España (esp), Venezuela (ven), Perú (per), Colombia (col), Cuba (cub), se les dice así, sin embargo en Argentina (arg), Chile (chi), se le dice Frutilla.

Piña: es llamada asi en ven, col, chile, cub, per, esp. y se le llama Ananá en Argentina y brazil.

Refrigerador: se nombra así en Chile y Perú; En Col y Ven se le dice Nevera; en Arg Heladera, y en Cuba Frigider.

Mandarina: En Esp se le dice mandarina o Clementina, en el resto de los países se le dice Mandarina

Durazno: en Latinoamérica son llamados así, y se les dice Melocotón en España

Carne Asada: en Venezuela se le dice parrilla; en Chile y Arg Asado; en España barbacoa, y finalmente en Perú Parrillada

Chile: en Venezuela, Colombia, Chile y Perú es llamado Ají; Morron y Pimiento en Argentina y España.

Niño: Argentina se denominan chicos, Colombia culicagao, Chile y Perú niño, chico; Venezuela chamo.

Estufa: en Muchos países utilizan el termino estufa para calentador de ambientes y cocina, para realizar comida, como Arg, Chile y Perú; En Col y Venezuela es solo Cocina.

Camión: Argentina es colectivo, Colombia bus, Chile micro,Cuba guagua, Perú omnibús, Venezuela autobús.

Sueter: Argentina es campera; Colombia, Chile, Perú, Venezuela, Cuba le llaman chaqueta, en España es llamada chamarra o Cazadora.

Trapeador: puede llamar así en cuba, Perú, Colombia; En Venezuela se le dice coleto; en argentina mopa o lampazo, en Chile trapero o mopa, en España se le llama fregona, mocho o lampazo dependiendo de la región.

Abanico: en todos los países se le denomina abanico al objeto de madera y tela que es accionado por la mano y ventilador al objeto eléctrico que expulsa aire por sus aspas.

Libreta: en Colombia, Venezuela, Perú, España, argentina, se le llama cuaderno.

Automovil: en caso todos los países les llaman Auto, en Venezuela se le dice Carro.

Gancho: España Colombia, Perú, Venezuela, se le llama de esa forma, en Chile se le dice perro para colgar ropa; en argentina, broche o palito, y en cuba palito de tender.

Encendedor: en Venezuela se le dice yesquero o yesca, En Colombia le llaman candela, cuba se conoce como fosforera, argentina, Chile, Perú y España encendedor, aunque en el ultimo país también se escucha la palabra mechero