Respuestas
No para nada, no son lo mismo: te explico por qué
-Los sinónimos son palabras o expresiones que tienen significados iguales o muy parecidos y que pertenecen a la misma categoría gramatical. Por lo tanto, se pueden sustituir o intercambiar en un texto sin que este sufra modificación en su sentido.
Por ejemplo: tu puedes decir
- Carlos esta triste
- Carlos esta melancólico
- Carlos esta afligido
Todos quieren decir lo mismo: Carlos no esta bien, pero se puede expresar con distintas palabras
Por otra parte estan los eufemismos... los eufemismos segun la definicion exacta son: Palabras o expresiónes más suave o decorosa con que se sustituye otra considerada tabú, de mal gusto, grosera o demasiado franca.
por ejemplo: una persona le puede decir a otra que alguien fallecio de varias formas
- Tu abuela murió
pero en vez de decirlo asi, porque suena "muy directo", dicen:
- Tu abuela fue al campo
- Tu abuela paso a mejor vida
- Tu abuela falleció
¿entiendes? Un eufemismo no puede ser sustituido por ninguna otra palabra de modo que conserve íntegramente los mismos efectos cognitivos, estilísticos y sociales. Esto ocurre porque casi no existen en español sinónimos estrictos y absolutos.
Una palabra puede funcionar como eufemismo solo si su interpretación permanece ambigua a cargo del oyente, quien la interpretará en sentido literal o bien eufemísticamente.
Cuando se extiende mucho el uso de un eufemismo, pasa a comportarse más como un sinónimo que como un eufemismo.
Los eufemismos solo pueden ser detectados en el contexto en el que son proferidos y su comprensión depende de varios factores, entre ellos, los conocimientos, los usos sociales y las creencias de los interlocutores implicados en el intercambio lingüístico.