Question

Alguien me podría pasar este texto a francés, utilizando el passé composé????? Gracias.

El mejor verano de mi vida. Yo y mi familia hemos ido de vacaciones a Estados Unidos. Nos lo hemos pasado muy bien. El vuelo se nos hizo muy largo, pero mereció la pena la espera. Al llegar nosotros habíamos dejado las maletas en el hotel y fuimos a conocer la ciudad. Me sorprendió mucho, pese a haber visto mil veces Nueva york en la televisión, ver todos los inmensos rascacielos delante de ti. He de reconocer que es realmente sorprendente. Nosotros hemos ido a Central Park donde hemos dado un paso en bicicleta. Después nosotros hemos cenado en un restaurante francés que estaba cerca del hotel. Hemos recorrido la inmensa ciudad durante los siete días que hemos estado allí. Pero por desgracia esas magníficas vacaciones habían terminado y era hora de volver a España. Espero volver algún día aun nos quedó mucho por ver.

Answer 1

Hola Yandra,

El mejor verano de mi vida.
Le plus bel été de ma vie.

Yo y mi familia hemos ido de vacaciones a Estados Unidos.
Ma famille et moi (nous) sommes allés en vacances aux Etats-Unis. 
Nos lo hemos pasado muy bien.
Tout s'est très bien passé.
 El vuelo se nos hizo muy largo, pero mereció la pena la espera.
Le vol nous a paru bien long, mais l'attente en valait la peine.
Al llegar nosotros habíamos dejado las maletas en el hotel y fuimos a conocer la ciudad.
Dès l'arrivée, nous avons laissé nos bagages à l'hôtel et nous sommes partis à la découverte de la ville.
Me sorprendió mucho, pese a haber visto mil veces Nueva york en la televisión, ver todos los inmensos rascacielos delante de mí.
Bien que j'aie vu mille fois New York à la télévision, j'ai été très surpris de voir tous les immenses gratte-ciels devant moi.
He de reconocer que es realmente sorprendente.
Je dois reconnaître que c'est réellement surprenant.
Nosotros hemos ido a Central Park donde hemos dado un paso en bicicleta.
Nous sommes allés à Central  Park, où nous avons fait un tour à bicyclette.
Después nosotros hemos cenado en un restaurante francés que estaba cerca del hotel.
Ensuite, nous avons dîné dans un restaurant français qui se trouvait derrière l'hôtel.
Hemos recorrido la inmensa ciudad durante los siete días que hemos estado allí.
Nous avons parcouru l'immense ville pendant les sept jours où nous y avons séjourné.
Pero por desgracia esas magníficas vacaciones habían terminado y era hora de volver a España.
Mais malheureusement, ces magnifiques vacances ont eu une fin, et il a été l'heure de revenir en Espagne.
 Espero volver algún día aun nos quedó mucho por ver.
J'espère y revenir un jour, car nous avons encore beaucoup de choses à découvrir.