Que tipo de cuento es PEDRO SALVADORES? que tipo de narrador tiene?. Para hoyyyy
Respuestas
Respuesta:
Permítaseme ilustrar con otro ejemplo nuestro método de traducción, aplicado esta vez a un texto breve, el cuento "Pedro Salvadores".
Con una extensión de tres páginas, "Pedro Salvadores" es un relato ambientado en Buenos Aires durante la dictadura de Rosas, hace unos ciento cincuenta años. Para huir de una muerte segura a manos de las autoridades, un hombre se oculta y vive nueve años en la oscuridad de su propio sótano. Borges escribió el cuento en junio de 1969, para su libro Elogio de la sombra. Había andado con el cuento en la cabeza durante mucho tiempo, después de habérselo oído contar a su madre, que a su vez lo había oído de labios de su padre. En el otoño de 1967, mientras estaba en Harvard, Borges había dictado en inglés tres frases de ese relato a su secretario Juan Murchison, estudiante de posgrado anglo-argentino a quien luego se lo dedicó. Después dejó el texto a un lado por un tiempo. Nuestro problema en la traducción fue cómo hacer totalmente inteligibles para el lector de habla inglesa los complejos antecedentes históricos argentinos de la narración.