Respuestas
Respuesta:
'Declaración de Independencia', un cuadro de John Trumbull (1819).
'Declaración de Independencia', un cuadro de John Trumbull (1819). US Capitol
CULTURA LENGUAS E HISTORIA
Cuando el griego estuvo a punto de ser el idioma oficial de EEUU: la fantasía de los padres fundadores
La mayoría de promotores de la Declaración de Independencia fueron figuras que recibieron una educación clásica, basada en ideas de Roma y Grecia.
24 septiembre, 2019 18:47
HISTORIA LENGUA ESTADOS UNIDOS LITERATURA CLÁSICA
D. B.
¿Qué hubiera sucedido si los padres fundadores de Estados Unidos hubieran redactado la Declaración de Independencia en griego, si hubieran adoptado este idioma como el oficial dentro de sus fronteras en lugar del inglés? ¿Sería el griego la lengua universal utilizada en todo el mundo para la política, el turismo, la economía...? ¿Seríamos menos modernos y mucho más clásicos?
La pregunta viene a cuento cuando en un paseo por la historia del continente americano se hallan varias fuentes que mencionan que esto no es un delirio contemporáneo, sino un debate que realmente se registró en el seno de los padres fundadores. Así lo dejó reflejado en uno de sus textos el erudito Charles Astor Bristed:
"Hay registros de que un legislador propuso seriamente que la joven república debía completar su independencia adoptando un idioma diferente al de la madre patria, [como] el griego, por ejemplo. Pero esta propuesta se descartó después de que uno de los representantes [Roger Sherman, de Connecticut, delegado en el Congreso Continental y miembro del comité que redactó la Declaración de Independencia], sugiriese que sería más conveniente mantener el idioma como estaba y hacer el inglés hablase griego".
Explicación: