Respuestas
Respuesta:
una cosa es cutrear q es pobre y mintiendo q no te esta disiendo dicha cosa y q no esta ciendo cincero
Respuesta:
La cutra es, según el DRAE,
f. coloq. (De Perú). Provecho o dinero obtenido de un particular por un funcionario o empleado, con abuso de las atribuciones de su cargo.
Por ejemplo, mi hermano me da dos dólares para que yo vaya a comprar 5 caramelos, yo los compr pero gasto solamente 1 dólar. Además no le digo que me sobro un dólar y me lo quedo. El dinero obtenido en este caso es la cutra y la acción es cutrear o hacer la cutra.
Otro ejemplo, yo soy cobrador en un bus, y al día recolecto una cantidad de 200 dólares pero el digo al dueño y/o conductor del bus que recolecté 140 dólares y se los doy. El dinero restante que el dueño y/o conductor del bus desconoce, sería la cutra y yo hice la cutra o cutrié.
Entonces, ¿existe alguna traducción o equivalencia o término similar en inglés para esta sustantivo (cutra) y para su verbo (cutrear / hacer la cutra)?
Explicación: