Respuestas
Respuesta:EL DIALECTO NAHUAL DE ALMOMOLOA,
TEMAZCALTEPEC, ESTADO DE MEXICO
OTTO SCHUMANN G. Y ANTONIO GARCIA DE LEON
Escuela Nacional de Antropología, México, D.F.
El conteiido del presente artículo fue transcrito
en el mes de septiembre de 1965 durante tres visitas
al pueblo de San Mateo Almomoloa, Municipio de
Temazcaltepec, Méx. Aquí exponemos sólo unos breves apuntes sobre las características del dialecto nahua
que se habla en la región.
El idioma de los nahuas se habla en tres dialectos:
el náhuatl, el náhuat y el náhual. Este último es lo que
se habla en Almomoloa, posiblemente el menos conocido. Sus formas son muy interesantes en lo que
respecta a su posición con otros dialectos del nahua.
El poblado de Almomoloa cuenta con cerca de 500
habitantes y tiene comunicaciones con otros poblados
de habla náhual. Son, por ejemplo, San Miguel Oztotilpan, Comunidad, Potrero y Tequezquipan, aunque
en estos dos últimos pueblos hay pocos que lo hablan.
No obstante, en las cercanas poblaciones hay muchos
que lo hablan bien. Parece extenderse este dialecto
hasta San Diego Cuentla y Ocotlán, Municipio de
Tejupilco, rumbo al sur.
La existencia de nahuas en esta región no se puede
explicar de una manera satisfactoria. Ya que se trata
de una zona minera, se podría decir que era gente
nahua trasladada de Michoacán a esta zona durante
la Epoca Colonial. Esta posibilidad puede ser descartada ya que aunque el dialecto es náhual, difiere mucho del que se habla en Michoacán. ¿Será posible que
178
Schumann, Otto y Antonio Garcia de León. 1966. El dialecto nahual de Almomoloa, Temazcaltepec,
Estado de México. Tlalocan, V-2: 178-192.
Náhual de Almomoloa 179
se trate de matlatzincas nahuatizados, ya que esta región fue poblada por matlatzincas en la antigüedad?
Almomoloa está cerca de San Francisco Oztotilpan,
único poblado importante de habla matlatzinca.
Ciertas características dialectales parecen indicar
que la presencia de nahuas en esta región es lo suficientemente antigua como para hacerla derivar de dialectos vecinos, ya sea por la vía del trasplante o de
la nahuatlización.
Una de las características más importantes, además
de la uniformidad del dialecto en la zona, es la desaparición del absolutivo, o sustantivizador, que en otros
dialectos se forma con las terminaciones -tl, -tli, -1i,
-in, y que indican el sustantivo.
Explicación: