Respuestas
RESPUESTA:
1. Esquite
Del náhuatl “izquitl”, que significa botana de maíz.
2. Apapachar
Del náhuatl “apapachoa”, que significa “ablandar algo con los dedos”. Actualmente esta palabra se traduce como «palmada cariñosa o abrazo con el alma».
3. Aguacate
Del náhuatl “ahuacatl”, que significa “testículo”. El parecido con esa parte del cuerpo del hombre está clara, ¿verdad?
4. Chocolate
Del náhuatl “xocolātl”, es el alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del cacao.
5. Comal
Del náhuatl “comalli”, se refiere al objeto donde se cuecen las tortillas de maíz.
6. Cuate
Del náhuatl “cuatl”, que significa mellizo y que usamos actualmente para referirnos a un amigo.
7. Jícara
Del náhuatl “xicalli”, significa vaso elaborado de la calabaza. Hoy en día estas jícaras se utilizan para tomar bebidas tradicionales como el pozol o el tejate.
8. Wey
Del náhuatl “huey”, que varía en significados. Grande, gran, venerado, honorable, y que los españoles equipararon a “buey”.
9. Mezcal
Del náhuatl “mexcalli”, palabra compuesta por “metl” (maguey) y “xcalli” (cocido).
10. Achichincle
Se conforma de las palabras en náhuatl “atl” (agua) y “chichinqui” (que chupa). Significa “quien chupa el agua”. Al castellanizarse, su significado se transformó en un despectivo que señala a un «hombre ordinario que acompaña a un superior y sigue sus órdenes».
11. Popote
Del náhuatl “popotli”, se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas, que crecían con abundancia alrededor de la Gran Tenochtitlán.
12. Tianguis
Del náhuatl “tiyānquiztli”, que significa mercado.
View this post on Instagram
A post shared by Abierto Mexicano de Diseno (@abiertodediseno) on Jun 30, 2019 at 6:45pm PDT
13. Tomate
Del náhuatl “tomatl”, que significa agua gorda.
14. Papalote
Del náhuatl “papalotl”, que significa mariposa.
View this post on Instagram
A post shared by Cultura Ciudad de México (@culturaciudadmx) on Mar 7, 2017 at 7:21pm PST
Crédito: Antonio Reyes / Secretaría de Cultura CDMX
15. Itacatl
Del náhuatl “itacatl”, se refiere a una bolsa que contiene algo de alimento para un viaje o para llevar a casa.
16. Elote
Del náhuatl “elotl”, que significa mazorca tierna de maíz.
17. Guacamole
Del náhuatl “ahuacamolli”, formado por “ahuacatl” (aguacate), y “mulli” (salsa).
18. Chicle
Del náhuatl “tzictli”, que es la goma de mascar que emana del árbol de chico zapote.
19. Mitote
Del náhuatl, con el mismo nombre que era el nombre de una danza ahora extinta.
20. Tlapalería
Del náhuatl “tlapali”, que significa “color”, y que actualmente se usa para referirse a un establecimiento donde venden pintura y otras herramientas de trabajo.
PARA SEGUIR LEYENDO:
¿Dónde aprender el idioma náhuatl en la Ciudad de México?
Este artículo fue actualizado por última vez el 15 de septiembre de 2019.
Publicado en
Identidad Cultural
Lenguajes
México
Etiquetado
Lenguaje
México
n
Respuesta:
1. Esquite
Del náhuatl “izquitl”, que significa botana de maíz.
2. Apapachar
Del náhuatl “apapachoa”, que significa “ablandar algo con los dedos”. Actualmente esta palabra se traduce como «palmada cariñosa o abrazo con el alma».
3. alpaca (aimara)
De esas palabras que solo podían ser importadas. En España no hay alpacas, esos camélidos preciosos de los que se consigue una lana muy apreciada. Alpaca viene del aimara all-paka, según la RAE. Joan Corominas ofrece más detalles, explicando que en realidad es una palabra reciente, del siglo XX, y que antes se decía paco (todavía usada), procedente del quichua p’aco ‘rubio, amarillo rojizo’. Explica además de dónde viene empacarse (‘Turbarse, cortarse, amostazarse, retrayéndose de seguir haciendo aquello que se estaba ejecutando’ o ‘emperrarse’): «se desistió de emplear la alpaca para llevar carga, como se hace con la llama, por tener el inconveniente de echarse fácilmente al suelo y entonces es imposible hacerla continuar».
4. barbacoa (taíno)
¿No se cocinaba en España la carne —o lo que sea— a la parrilla antes de ir a América? Teniendo en cuenta que se importó la palabra barbacoa, que entró en el español ya en 1512, probablemente no (claro que se usa más cocinar a la parrilla; la barbacoa es más el objeto). Barbacoa es una palabra del taíno, el idioma que se hablaba en las Antillas cuando llegaron los españoles, que significa ‘conjunto de palos’