Respuestas
Respuesta:
Explicación:
Desde que a las insignias las llaman "pins", a las comidas frías "lunchs" y a los repartos de cine "castings", Argentina no es la misma.
Los chicos leían revistas en vez de "comics", los jóvenes hacían asaltos en vez de "parties", los estudiantes pegaban "posters" creyendo que eran carteles, los empresarios hacían negocios en vez de "business" y los obreros, tan ordinarios ellos, a mediodía sacaban la fiambrera en lugar del "tupper".
Yo, en la primaria hice "aerobics" muchas veces, pero en mi ignorancia, creía que hacía gimnasia. Cuando estudiábamos con todo para dar un parcial en la facultad, decíamos "estoy hasta las bolas o hasta las manos" cuando en realidad, no nos dábamos cuenta que estábamos "a full".
Desde que Nueva York (sorry NEW YORK) es la capital del mundo, nadie es realmente moderno mientras no diga en inglés un mínimo de cien palabras.
Mientras en otros países sólo toman del inglés las palabras que no tienen porque sus idiomas son pobres, o porque tienen lenguajes de reciente creación, nosotros, más generosos, hemos ido más allá: Adoptamos incluso las que no nos hacían falta, lo que demuestra nuestra apertura y nuestra capacidad para superarnos.
Tomando otros ejemplos, ya no decimos facturas, sino "cookies", ni tenemos sentimientos, sino "feelings", que son mucho más profundos. Ya no tenemos centros comerciales: ahora son todos "shoppings". Y de la misma manera, sacamos "tickets", compramos "compacts", comemos "sandwichs", (nada de andar caminando así nomás) y los domingos, cuando vamos al campo (que los más modernos llaman "country") en lugar de acampar como hasta ahora, hacemos "camping". Y todo ello, con la mayor naturalidad y sin darle apenas importancia.
Después de afeitarnos, usamos "after shave", que deja la cara mucho más suave y fresca que la loción que usaba mi abuelo. Y cuando van a un "cocktail" piden "roast-beef" que, aunque no lo creas, es más digestivo y engorda menos que la carne. Ya no entregan a domicilio, hacen "delivery". Y, por supuesto, ya no pedimos perdón: decimos "sorry" y cuando vamos al cine no comemos pochocho (o pipoca), sino "pop-corn" que es más rico.
Para ser ricos del todo y quitarnos el complejo de país tercermundista que tuvimos algún tiempo y que tanto nos avergonzó, sólo nos queda decir "siesta" con acento americano, que es la única palabra que el español ha exportado al mundo, lo que dice mucho a favor nuestro...
Como dijo Inodoro Pereyra: "ya no quedan más domadores. Ahora todos son licenciados en problemas de conducta de equinos marginales... ".
es un tipo de globalización fontarrosa