Question

AYUDA PARA SABER SI LES PARECE QUE LO HICE BIEN (PARA LOS QUE LEYERON MI PLANTA DE NARANJA-LIMA) ES UN RECUPERATORIO

da8edb8332483f37266ae5bc0d3352a9.docx

Answer 1

En la presente traducción se ha tratado de conservar el sabor popular en el

vocabulario, las formas idiomáticas regionales y las derivadas de situaciones sociales,

cultura, educación, etcétera. De esta manera, cada personaje, en su forma de expresarse,

representa a su ambiente.

Casi en todos los casos se optó por sustituir las formas muy populares, e inclusive las

del lunfardo (gíria, en portugués), por su equivalente en castellano; cuando no existían esas

equivalencias, se las traducía, directamente.

Figuran al pie de página las notas, aclaraciones o comentarios de la traductora, en los