Respuestas
Respuesta:
amateur: aficionado o no profesional
autopase: acción de soltar una pelota, dejarla correr y volver recogerla el mismo jugador
avant match: prepartido o antepartido
average (gol, canasta...): diferencial (fórmula aritmética que permite establecer la clasificación final de dos o más equipos empatados a puntos). La forma castellanizada es golaveraje.[1] Para aquellos deportes en los cuales no se marcan goles, se recomienda emplear diferencia (o promedio) de tantos.[1]
bookmaker: corredor de apuestas
calentar: desentumecer los músculos antes de practicar un deporte
clasificarse para[2]:
coequipier: compañero de equipo
colegiado: árbitro (sólo es aceptable cuando se trate de árbitros españoles, efectivamente organizados en un colegio)
cotejo: partido o encuentro (jerga deportiva)
clinic: curso intensivo de aprendizaje o perfeccionamiento de un deporte
cross/cros: es recomendable usar la forma adaptada al español cros, también en las formas compuestas ciclocrós, motocrós, bicicrós, etc.
cross-country: carrera campo a través o a campo traviesa
desmarcarse: en algunos deportes, desplazarse un jugador para burlar al contrario que le marca
doblete[3]
dopaje: el hecho de tomar fármacos o sustancias estimulantes o modificar el rendimiento manipulando la fisiología de alguna otra forma, como, p. ej., con transfusiones de sangre, etc., para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos[4]
doping, antidoping: dopaje, antidopaje (es recomendable no emplear las formas en inglés)
draft[5]: ronda selectiva
dribbling: regate o finta (gambeta en algunos países de América)
equipier: corredor o jugador
fair play: juego limpio
fixture[6]: Sobre todo en Co, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur, el calendario de encuentros deportivos. La Fundéu, sin embargo, recomienda calendario o programación de encuentros.[7]
footing: correr al aire libre (es un falso anglicismo [la forma correcta en inglés es jogging] que sería mejor sustituir por los verbos correr o trotar, o por el sustantivo aerobismo)
forofo: partidario, seguidor
foto finish: foto de llegada o fallo fotográfico
grand prix: gran premio
hándicap: obstáculo, dificultad (en la jerga de las carreras de caballos puede sustituirse por compensación)
hooligan: en español se emplea como aficionado violento aunque en inglés significa atracador, pistolero (los hinchas británicos son los supporters)
imbatido: se dice del equipo o portero que aún no han encajado ningún gol.
invicto: se dice del grupo o portero que aún no han perido ningún partido.
indoor: cubierto
intratable: no es apropiado su uso con el significado invencible, imbatible
junior: una de las categorías establecidas según la edad (el plural es júniores)
leader: líder
liderar: encabezar, dirigir, capitanear o mandar
mánager: representante de un deportista
marcar: situarse un jugador junto a un contrario para dificultar su labor
master: se debe traducir por maestro a menos que forme parte del nombre propio del torneo: el Master de Augusta
match: encuentro, partido, partida, combate
míster: entrenador, preparador, técnico
monitor: persona que guía el aprendizaje deportivo
Olimpiada/Olimpíada: juegos olímpicos (ambas formas son igualmente válidas)
open: [torneo] abierto o libre (torneo no reservado a maestros; abierto, por tanto, a profesionales y aficionados)
out: voz arbitral que indica eliminado o fuera
outfield: campo exterior, parte o zona más lejana del campo
outsider: no favorito o poco conocido
play off/play out: liguilla final, eliminatoria, liguilla, segunda fase, fase final, serie semifinal, serie final, series finales
plusmarquista: persona que ostenta la mejor marca en su especialidad atlética
récord (plural: récords[8]): plusmarca
recordman/recordwoman: plusmarquista[9]
score: resultado, gol, tanto, puntuación, puntaje, marcador o clasificación
sportsman: deportista (varón)
sportswoman: deportista (mujer)
stage: estadía o estancia (es período de preparación de un equipo fuera de su lugar habitual)
star: (jugador) estrella, aunque no en todos los países de habla hispana
team: equipo
training: entrenamiento, adiestramiento, perfeccionamiento
umpire: árbitro
warm up: calentamiento, calentarse, realizar ejercicios de calentamiento
Explicación: