Question

Qué significa "lengua" y "lenguaje"
Este tipo de preguntas son difíciles de responder sin mezclar ”una cosa con otra”, por así decir. Las palabras se crean para designar algo de lo que somos conscientes. Y una vez creada una palabra, se empieza a utilizar en otras direcciones e incluso a construir términos derivados. En terminus de Retórica (una ciencia muy importante pero mal entendida) se habla de “metáforas” (que es el uso de un término o expressión para designar algo semejante), y sobre todo la “metonimia” (que designa el deslizamiento del significado de los terminus usando una misma palabra u otras construídas sobre la misma raíz). “Lengua” es un término que designa un órgano bucal. Pero como ese órgano tiene un importante uso en la articulación de palabras, se utiliza metonímicamente para designar el idioma (“la lengua española”) y para construir palabras derivadas (”lenguaje”). Eso es lo que origina el desarrollo de los vocabularies. Esa es la raíz de lo que denominamos “etimologías” que suponen una derivación de varias palabras a partir de una misma raíz significativa.
Por consiguiente: el lenguaje no es propiamente “la capacidad de emitir mensajes”, sino el término que (derivado de “lengua”) utilizamos para aludir a esa capacidad. Y, al decir esto, estoy utilizando nuevos terminus o palabras que también son derivados metafórica o metonímicamente. Hay pues que distinguir (separar mentalmente) la palabra usada de lo que esa palabra quiere “dar a entender”. Y ni siquiera puede decirse que el término o palabra usado designe propiamente un objeto externo a nuestra mente. Los terminus, palabras o expresiones designan lo que entendemos (lo que tenemos en nuestra mente o entendimiento) acerca de lo que objetivamente se nos presenta. Por eso, a veces, interpretamos lo que alguien dice o lo que alguien designa de manera totalmente diferente y, a veces, equívoca. Cuando yo digo que “esto que tengo delante de mi es una mesa”, quiero decir que se trata de un algo externo que yo acostumbra a usar para desempeñar una function: la función de mesa. Con otras palabras: una mesa es aquello con lo que “meseo”. Pues resulta que el “verbo” es más importante que el “sustantivo” en el lenguaje. “Verbum” en latín (de donde hemos derivado etimológicamnete el término) significa ”palabra”. Metonímicamente hemos derivado ese término para designar el uso o función de algo, o la actividad. Los indios hopi no decían literalmente, por ejemplo, “ese hombre corre” sino “ese correinte hombrea”.

Answer 1

Lengua puede se tuu misma lengua de tuu cada o idioma