. Le plus excellent fruit de l'Amérique
ST3330
En 1556, Jean de Léry, un protestant originaire de Bourgogne,
cherche à échapper aux persécutions. Il part fonder une colonie au
Brésil. Dans son récit, rédigé en 1578, il relate sa vie quotidienne
et ses nombreuses découvertes.
Quant aux plantes et herbes dont je veux aussi faire mention je
commencerai par celles qui, à cause de leurs fruits et de leurs
effets, me semblent les plus excellentes. Premièrement, la plante
. qui produit le fruit nommé par les sauvages ananas, est de forme
s semblable aux glaïeuls, et encore ayant les feuilles un peu courbées
et cannelées! tout autour, elles s'approchent plus de celles de
l'aloès. Elle croît? aussi non seulement amoncelée comme un grand
chardon, mais son fruit aussi, qui est de la grosseur d'un melon
moyen, et ressemble à une pomme de pin, sans pendre ni pencher
10 d'un côté ni de l'autre, pousse comme nos artichauts.
Et du reste, quand ces ananas sont venus à maturité, étant de
couleur jaune azuré, ils ont une telle odeur de framboise que non
seulement en allant par les bois et les autres lieux où ils croissent,
on les sent de fort loin, mais aussi leur goût fondant dans la bouche
15 est naturellement si doux qu'il n'y a confiture de ce pays qui les
surpasse : je soutiens que c'est le plus excellent fruit de l'Amérique.
Jean de Léry, Histoire d'un voyage fait en la terre
du Brésil, 1580.
1. Cannelées : striées, creusées de petits sillons.
2. Croit : pousse.
1) Quelles sont les figures de style utilisées par l'auteur pour décrire l'objet de sa
découverte (ici un fruit)?
2) Quels sont les sens sollicités pour le décrire ?
3) Que penses-tu de cette description ?
4) Comment faut-il comprendre l'expression à la ligne 4 "les sauvages" ?
Respuestas
Respuesta:
Explicación:La fruta más excelente de América
ST3330
En 1556, Jean de Léry, un protestante de Borgoña,
busca escapar de la persecución. Se va para fundar una colonia en
Brasil. En su historia, escrita en 1578, cuenta su vida diaria.
y sus muchos descubrimientos.
En cuanto a las plantas y hierbas que también quiero mencionar, yo
comenzará con aquellos que, debido a sus frutos y
efectos, me parecen los más excelentes. Primero la planta
. que produce la fruta nombrada por las piñas silvestres, tiene forma
s similar a los gladiolos, y todavía tiene hojas ligeramente curvadas
y estriado! a su alrededor, se acercan a los de
aloe ¿Ella cree? Además, no solo se apila como un gran
cardo, pero también su fruto, que es del tamaño de un melón
mediano, y parece un cono de pino, sin colgar ni inclinarse
10 de un lado u otro, crece como nuestras alcachofas.
Y el resto, cuando estas piñas han alcanzado la mayoría de edad, siendo
De color amarillo azulado, tienen un olor a frambuesa que no
solo yendo por el bosque y los otros lugares donde crecen,
puedes olerlos desde lejos, pero también su sabor derretido en la boca
15 es naturalmente tan dulce que hay mermelada de este país que
supera: Sostengo que es la fruta más excelente de Estados Unidos.
Jean de Léry, historia de un viaje hecho en la tierra
de Brasil, 1580.
1. estriado: estriado, ahuecado con pequeños surcos.
2. Cree: crece.
1) ¿Cuáles son las figuras de estilo utilizadas por el autor para describir el objeto de su
descubrimiento (aquí una fruta)?
2) ¿Cuáles son los sentidos que se buscan para describirlo?
3) ¿Qué opinas de esta descripción?
4) ¿Cómo debemos entender la expresión en la línea 4 "los salvajes"?